util-vserver po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　util-vserver の po-debconf 訳です。査読願います。

#. Type: boolean
#. Description
#: ../util-vserver.templates:1001
msgid "Remove local Linux-Vserver guest configurations?"
msgstr "ローカルの Linux-Vserver ゲスト設定を削除しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../util-vserver.templates:1001
msgid ""
"Choose this option if you want the /etc/vservers directory, containing  your "
"local Linux-Vserver guest configurations, to be removed. If you wish to "
"keep  these configurations, do not choose this option."
msgstr ""
"ローカルの Linux-Vserver ゲスト設定を含んでいる /etc/vservers ディレクトリを"
"削除したい場合はこのオプションを選んでください。この設定をそのままにしておきたい"
"場合は、このオプションを選ばないでください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../util-vserver.templates:2001
msgid "Stop running Linux-Vserver guests?"
msgstr "動作している Linux-Vserver のゲストを停止しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../util-vserver.templates:2001
msgid ""
"Running Vserver guests were detected! If you remove util-vserver without  "
"stopping these vservers they will continue to run and you will not be able  "
"to manage them from the host, unless you reinstall util-vserver.  Choose  "
"this option to stop any running Vserver guests now, otherwise they will  "
"continue to run."
msgstr ""
"Vserver ゲストが動作しているのが検知されました! この Vserver を停止せずに "
"util-vserver を削除すると、ゲストは動作しつづけることになり、util-vserver を"
"再インストールしない限りホストからの管理ができなくなります。このオプションを"
"選ぶと今すぐに動作している Vserver ゲストを停止します。停止しない場合は、"
"Vserver ゲストは動作し続けます。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane