multipath-tools po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　multipath-tools の po-debconf 訳です。査読願います。

#. Type: note
#. Description
#: ../multipath-tools-boot.templates:1001
msgid "The location of the getuid callout has changed"
msgstr "getuid callout の位置が変更されました"

#. Type: note
#. Description
#: ../multipath-tools-boot.templates:1001
msgid ""
"Your /etc/multipath.conf still has a getuid_callout pointing to /sbin/"
"scsi_id but the binary has moved to /lib/udev/scsi_id in udev 0.113-1. "
"Please update your configuration. This is best done by removing the "
"getuid_callout option entirely."
msgstr ""
"/etc/multipath.conf には /sbin/scsi_id をさしている getuid_callout が"
"ありますが、バイナリは udev 0.113-1 で /lib/udeb/scsi_id に移動しました。"
"設定を更新してください。完全に getuid_callout オプションを削除するのが一番"
"良い方法です。"

#. Type: note
#. Description
#: ../multipath-tools-boot.templates:1001
msgid ""
"Don't forget to update your initramfs after these changes. Otherwise your "
"system might not boot from multipath."
msgstr ""
"この変更を行った後で initramfs をアップデートするのを忘れないようにしてください。"
"そうしないと、システムはマルチパスから起動しなくなります。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane