lenny リリースノート訳 (upgrading.po)

[Noritada Kobayashi <noritadak@xxxxxxxxx>]

小林です。

upgrading.poの4.8.2.3 (#solution3) を訳したので、
チェックをお願いいたします。
コミット済みなので、暫くしたらウェブ上にも反映されるはずです。

ja.poは昨日添付したばかりなので添付しません。新たに訳したところだけ送ります。

よろしくお願いいたします。

-nori


# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1699
msgid "Solution 3"
msgstr "解決方法 3"

# type: Content of:
<chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1704
msgid ""
"Boot from your favorite LiveCD distribution (Debian Live, Knoppix, Ubuntu "
"Live and many other)."
msgstr ""
"お気に入りの LiveCD ディストリビューション (Debian Live、Knoppix、Ubuntu "
"Live など) から起動します。"

# type: Content of:
<chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1710
msgid ""
"Mount the partition where your <filename>/boot</filename> directory is. If "
"you don't know which one it is, use the output of the command "
"<command>dmesg</command> to find whether your disk is known as <literal>hda</"
"literal>, <literal>hdb</literal>, <literal>hdc</literal>, <literal>hdd</"
"literal> or <literal>sda</literal>, <literal>sdb</literal>, <literal>sdc</"
"literal>, <literal>sdd</literal>. Once you know which disk to work on, for "
"example <literal>sdb</literal>, issue the following command to see the "
"partition table of the disk and to find the right partition: <command>fdisk -"
"l /dev/sdb</command>"
msgstr ""
"<filename>/boot</filename> ディレクトリが置かれているパーティションをマウント"
"します。どのパーティションに <filename>/boot</filename> ディレクトリがあるか"
"分からない場合は、<command>dmesg</command> コマンドの出力を用いて、ディスク"
"が <literal>hda</literal>、<literal>hdb</literal>、<literal>hdc</literal>、"
"<literal>hdd</literal>、<literal>sda</literal>、<literal>sdb</literal>、"
"<literal>sdc</literal>、<literal>sdd</literal> のいずれであるか調べてくださ"
"い。どのディスクを調べればよいか分かったら、次のコマンド (ディスクが "
"<literal>sdb</literal> である場合の例) を発行してそのディスクのパーティション"
"テーブルを表示し、適切なパーティションを見つけてください: <command>fdisk -l /"
"dev/sdb</command>"

# type: Content of:
<chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1726
msgid ""
"Assuming that you have mounted the right partition under <filename>/mnt</"
"filename> and that this partition contains the <filename>/boot</filename> "
"directory and its content, edit the <filename>/mnt/boot/grub/menu.lst</"
"filename> file."
msgstr ""
"<filename>/mnt/boot/grub/menu.lst</filename> ファイルを編集します。ただし、適"
"切なパーティションを <filename>/mnt</filename> にマウントしており、このパー"
"ティションが <filename>/boot</filename> ディレクトリやその内容を含んでいると"
"します。"

# type: Content of:
<chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1733
msgid "Find the section similar to:"
msgstr "次のようなセクションを見つけます:"

# type: Content of:
<chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:1734
#, no-wrap
msgid ""
"## ## End Default Options ##\n"
"\n"
"title           Debian GNU/Linux, kernel 2.6.26-1-686\n"
"root            (hd0,0)\n"
"kernel          /vmlinuz-2.6.26-1-686 root=/dev/hda6 ro\n"
"initrd          /initrd.img-2.6.26-1-686\n"
"\n"
"title           Debian GNU/Linux, kernel 2.6.26-1-686 (single-user mode)\n"
"root            (hd0,0)\n"
"kernel          /vmlinuz-2.6.26-1-686 root=/dev/hda6 ro single\n"
"initrd          /initrd.img-2.6.26-1-686\n"
"\n"
"### END DEBIAN AUTOMAGIC KERNELS LIST"
msgstr ""
"## ## End Default Options ##\n"
"\n"
"title           Debian GNU/Linux, kernel 2.6.26-1-686\n"
"root            (hd0,0)\n"
"kernel          /vmlinuz-2.6.26-1-686 root=/dev/hda6 ro\n"
"initrd          /initrd.img-2.6.26-1-686\n"
"\n"
"title           Debian GNU/Linux, kernel 2.6.26-1-686 (single-user mode)\n"
"root            (hd0,0)\n"
"kernel          /vmlinuz-2.6.26-1-686 root=/dev/hda6 ro single\n"
"initrd          /initrd.img-2.6.26-1-686\n"
"\n"
"### END DEBIAN AUTOMAGIC KERNELS LIST"

# type: Content of:
<chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1748
msgid ""
"and replace every <literal>hda</literal>, <literal>hdb</literal>, "
"<literal>hdc</literal>, <literal>hdd</literal> respectively with "
"<literal>sda</literal>, <literal>sdb</literal>, <literal>sdc</literal>, "
"<literal>sdd</literal>.  Don't modify the line similar to:"
msgstr ""
"<literal>hda</literal>、<literal>hdb</literal>、<literal>hdc</literal>、"
"<literal>hdd</literal> をそれぞれ、<literal>sda</literal>、<literal>sdb</"
"literal>、<literal>sdc</literal>、<literal>sdd</literal> に置換します。次のよ"
"うな行は変更しないでください:"

# type: Content of:
<chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para><screen>
#: en/upgrading.dbk:1755
#, no-wrap
msgid "root            (hd0,0)"
msgstr "root            (hd0,0)"

# type: Content of:
<chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1760
msgid ""
"Reboot the system, remove the LiveCD and your system should boot correctly."
msgstr ""
"システムを再起動し、LiveCD を取り出します。これでシステムは適切に起動するはず"
"です。"

# type: Content of:
<chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1766
msgid ""
"When it has booted, apply one of the two proposed procedures under <xref "
"linkend=\"avoid-problems-before-upgrading\"/> to fix the problem permanently."
msgstr ""
"システムが起動したら、<xref linkend=\"avoid-problems-before-upgrading\"/>で提"
"示されている 2 つの手順のうちいずれかを実行して、この問題を恒久的に解決しま"
"す。"