Re: lenny リリースノート訳 (whats-new.po)

[hisashim <hisashim@xxxxxxxxxxxx>]

みなさんおつかれさまです。
遅れましたが、ja/whats-new.poをr5812に基づいて更新しました。
とりいそぎ。

--- a/release-notes/ja/whats-new.po
+++ b/release-notes/ja/whats-new.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-doc@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-19 22:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-08 00:35+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-25 10:51+0900\n"
"Last-Translator: Hisashi MORITA\n"
"Language-Team: Japanese <debian-doc@debian.or.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -832,13 +832,7 @@ msgid ""
"compatible to stock sysklogd and can be used as a drop-in replacement. If "
"you have custom logging rules, you should migrate them to the new "
"configuration file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>."
-msgstr ""
-"&releasename; では<systemitem role=\"package\">sysklogd</systemitem> に代わっ"
-"て <systemitem role=\"package\">rsyslog</systemitem> がデフォルトの syslog "
-"デーモンになりました。<systemitem role=\"package\">rsyslog</systemitem> は標"
-"準状態の sysklogd と非常に互換性が高く、交換部品のように取り替えて使うことが"
-"できます。ほとんどの場合、<filename>/etc/syslog.conf</filename> を "
-"<filename>/etc/rsyslog.conf</filename> にコピーするだけで済むでしょう。"
+msgstr "&releasename; では<systemitem role=\"package\">sysklogd</systemitem> に代わって <systemitem role=\"package\">rsyslog</systemitem> がデフォルトの syslog デーモンになりました。<systemitem role=\"package\">rsyslog</systemitem> は標準状態の sysklogd と非常に互換性が高く、交換部品のように取り替えて使うことができます。独自のルールを使っている場合は、新しい設定ファイルである <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> にそれらを移植してください。"

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:403

--
Hisashi MORITA