lennyリリースノート日本語訳状況 (2009-02-09 19:00現在)

[Noritada Kobayashi <noritadak@xxxxxxxxx>]

こんばんは、小林です。

lennyリリースノートの2009年02月09日19:00現在 (リビジョン6366) の状況です。

noritada[19:15]%  make statistics.txt > /dev/null
noritada[19:15]%  grep "^ja:" statistics.txt
ja: 659 translated messages, 134 fuzzy translations, 71 untranslated messages.
noritada[19:16]% for i in ja/*.po; do echo -n "$i: "; msgfmt
--statistics -c -v -o /dev/null $i; done
ja/about.po: 14 個の翻訳メッセージ, 6 個の翻訳があいまいです.
ja/installing.po: 38 個の翻訳メッセージ, 17 個の翻訳があいまいです, 3 個の未訳のメッセージ.
ja/issues.po: 83 個の翻訳メッセージ, 6 個の翻訳があいまいです, 16 個の未訳のメッセージ.
ja/moreinfo.po: 21 個の翻訳メッセージ.
ja/old-stuff.po: 14 個の翻訳メッセージ, 1 個の翻訳があいまいです.
ja/release-notes.po: 59 個の翻訳メッセージ, 42 個の翻訳があいまいです, 32 個の未訳のメッセージ.
ja/upgrading.po: 321 個の翻訳メッセージ, 40 個の翻訳があいまいです, 6 個の未訳のメッセージ.
ja/whats-new.po: 116 個の翻訳メッセージ, 22 個の翻訳があいまいです, 17 個の未訳のメッセージ.
noritada[19:16]%  LANG=C svn info | grep Revision
Revision: 6366

駆け込み乗車で原文のproofreadingなどが入ってしまったので、かなりまたoutdatedになってしまいました。
特に鍋太郎さん、すみません……。

-nori