[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
lenny リリースノート訳 (about.po)
鍋太郎です。
駆け込みみたいですが、about.poの訳を勧めました。
パッチを添付します。
まだ間に合うでしょうか?
--
+--------------------------------------------------------+
倉澤 望(鍋太郎)
KURASAWA Nozomu (nabetaro) <nabetaro @ caldron.jp>
GnuPG FingerPrint:
C4E5 7063 FD75 02EB E71D 559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+--------------------------------------------------------+
Index: ja/about.po
===================================================================
--- ja/about.po (リビジョン 6473)
+++ ja/about.po (作業コピー)
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-doc@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-09 11:17+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-28 18:37+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-12 21:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-12 22:16+0900\n"
"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@xxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-doc@debian.or.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,6 @@
# type: Content of: <chapter><para>
#: en/about.dbk:14
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The release notes provide information on how to upgrade safely from the "
#| "release &oldrelease; (codenamed &oldreleasename;) to the current release "
@@ -55,7 +54,6 @@
# type: Content of: <chapter><para>
#: en/about.dbk:20
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can get the most recent version of this document from <ulink url="
#| "\"&url-release-notes;\"></ulink>. If in doubt, check the date of "
@@ -101,7 +99,6 @@
# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/about.dbk:42
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have attempted to test all the different upgrade steps described in "
#| "this document and we have also tried to anticipate all the possible "
@@ -111,11 +108,10 @@
"document and to anticipate all the possible issues our users might encounter."
msgstr ""
"私たちは、この文書で説明されているすべての異なるアップグレード手順を試し、ま"
-"た、ユーザが直面する可能性のある、すべての問題を予想しようと試みました。"
+"た、ユーザが直面する可能性のある、すべての問題を予想しました。"
# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/about.dbk:47
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Nevertheless, if you think you have found any bug in this documentation "
#| "(incorrect information or information that is missing), please file a bug "
@@ -162,14 +158,16 @@
"アップグレードについての報告を提出する際には、以下の情報を含めてください。"
# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para><programlisting>
-#: en/about.dbk:75
+#: en/about.dbk:76
#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "TODO: check status of #494028 about apt-get vs. aptitude\n"
+#| "TODO: any more things to add here?\n"
msgid ""
-"\n"
"TODO: check status of #494028 about apt-get vs. aptitude\n"
"TODO: any more things to add here?\n"
msgstr ""
-"\n"
"TODO: check status of #494028 about apt-get vs. aptitude\n"
"TODO: any more things to add here?\n"
@@ -194,7 +192,6 @@
# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/about.dbk:92
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Session logs using <command>script</command>, as described in <xref "
#| "linkend=\"record-session\"/>."
@@ -202,7 +199,7 @@
"Session logs created using <command>script</command>, as described in <xref "
"linkend=\"record-session\"/>."
msgstr ""
-"<command>script</command> を使用してとったセッションのログ。<xref linkend="
+"<command>script</command> を使用して作成したセッションのログ。<xref linkend="
"\"record-session\"/> で説明します。"
# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -234,7 +231,6 @@
# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/about.dbk:118
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The source of this document is in DocBook XML<indexterm><primary>DocBook "
#| "XML</primary></indexterm> format. The HTML version is generated using "
@@ -272,5 +268,5 @@
"ウェブから<ulink url=\"&url-svn-release-notes;\">ウェブインターフェース</"
"ulink>を使って個々のファイルにアクセスでき、変更を参照できます。SVN へのアク"
"セス方法に関してさらに詳しく知りたい場合は、<ulink url=\"&url-ddp-svn-info;"
-"\">Debian ドキュメンテーションプロジェクトの SVN ページ</ulink>を参照してくだ"
-"さい。"
+"\">Debian ドキュメンテーションプロジェクトの SVN 情報ページ</ulink>を参照して"
+"ください。"