Re: relnotes-index = 目次?

[nabetaro@xxxxxxxxxx]

鍋太郎です。

On Wed, 25 Feb 2009 18:52:34 +0900
Kazuhiro NISHIYAMA <zn@xxxxxxxxxxxxx> wrote:

> リリースノートを読んでいて気になったのですが、
> http://www.jp.debian.org/releases/stable/i386/release-notes/relnotes-index.ja.html
> は目次ではなく索引ではないしょうか?

はい、その通りだと思います。
http://lists.debian.or.jp/debian-doc/200811/msg00025.html
で以前私が書いたのですが、docbook-xslパッケージに含まれるテンプレートに
「index」の訳語が「目次」となっています。
そのため、リリースノートに限らず、DocBookを使用して生成したドキュメントは、
「索引」ではなく「目次」となってしまうのではないかと思います。

# Debianとは関係ないですが 
# http://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_ja/tsvn-index.html
# もそうです。

とりあえず、BTSするようにしたいと思います。
-- 
+--------------------------------------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎) 
 KURASAWA Nozomu (nabetaro)  <nabetaro @ caldron.jp>
 GnuPG FingerPrint:
    C4E5 7063 FD75 02EB E71D  559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+--------------------------------------------------------+