Re: po-debconf訳: pdnsd

[kurokuro <md81bird@xxxxxxxxxx>]

黒瀬です。

査読を行いました。1点だけニュアンスの提案を出します。
こちらの内容が良ければ、修正を取り込んでください。
その他の翻訳に関しては問題ありませんでした。

よろしくお願いします。


On Sat, 28 Mar 2009 12:37:05 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:

>#. Type: select
>#. Description
>#: ../templates:1002
>msgid "General type of pdnsd configuration:"
>msgstr "pdnsd 設定の大まかな種類:"

「おおまかな」だと少し意味が違ってくるかと思いますので
「一般的な」のほうが良いかと思います。
また、「種類」でも「タイプ」でもどちらでもいいと思いますが
「一般的な種類」だとしっくりこないので、「一般的なタイプ」にしてみました。
msgstr "pdnsd 設定の一般的なタイプ:"


========================
   kurokuro / kurose Shushi
   Email : md81bird@xxxxxxxxxx
========================