po-debconf訳: pdnsd

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　Proxy DNS Server、pdnsd の po-debconf 訳です。査読願います。
　＃似たような名前で powerdns、pdns があるんですよね…最初混乱しました。


#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Use resolvconf"
msgstr "resolvconf を使う"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Use root servers"
msgstr "root サーバを使う"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Manual"
msgstr "手動で変更する"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "General type of pdnsd configuration:"
msgstr "pdnsd 設定の大まかな種類:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Please select the pdnsd configuration method that best meets your needs."
msgstr ""
"あなたの要望に最も合致する pdnsd の設定方法を選んでください。"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
" - Use resolvconf  : use informations provided by resolvconf.\n"
" - Use root servers: make pdnsd behave like a caching, recursive DNS\n"
"                     server.\n"
" - Manual          : completely manual configuration. The pdnsd daemon\n"
"                     will not start until you edit /etc/pdnsd.conf and\n"
"                     /etc/default/pdnsd."
msgstr ""
" - resolvconf を使う : resolvconf の情報を利用する\n"
" - root サーバを使う : pdnsd の挙動を再帰検索 DNS サーバのようなキャッシュサーバにする\n"
" - 手動で変更する    : 完全に手動で設定を行う。pdnsd デーモンは設定ファイル\n"
"                     /etc/pdnsd.conf と /etc/default/pdnsd を編集し終わるまで\n"
"                     起動しません。"
手動で変更する   
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Note: If you already use a DNS server that listens to 127.0.0.1:53, you have "
"to choose \"Manual\"."
msgstr ""
"注: 既に 127.0.0.1:53 を listen している DNS サーバを使っている場合は、"
"「手動で変更する」を選ぶ必要があります。"

-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane