Re: vsftpd po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

On Tue, 17 Mar 2009 23:04:44 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:

> kurokuro <md81bird@xxxxxxxxxx> wrote:
> > 査読を行いました。訳出のニュアンスとして3点あげておきますので
> > もし良ければ、修正を取り込んでください。
> 
> 　すべて頂きました。ありがとうございます。
> 　＃が、テンプレート自体のレビューが行われているらしく、それが終わってから
> 　　バグレポートになります。

　更新に対応した版です。査読願います。



#. Type: string
#. Description
#: ../vsftpd.templates:2001
msgid "Dedicated system account for the vsftpd FTP daemon:"
msgstr "vsftpd FTP デーモン専用のシステムアカウント:"

#. Type: string
#. Description
#: ../vsftpd.templates:2001
msgid ""
"The FTP server must use a dedicated account for its operation so that the "
"system's security is not compromised by running it with superuser privileges."
msgstr ""
"FTP サーバはその動作について専用のアカウントを使うようになっているため、管理者"
"特権で動作していてもシステムのセキュリティは侵害されません。"

#. Type: string
#. Description
#: ../vsftpd.templates:2001
msgid "Please choose that account's username."
msgstr "アカウントのユーザ名を選んでください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../vsftpd.templates:3001
msgid "FTP root directory:"
msgstr "FTP の root ディレクトリ"

#. Type: string
#. Description
#: ../vsftpd.templates:3001
msgid ""
"Please specify the directory that will be used as root for the FTP server."
msgstr "FTP サーバの root ディレクトリとして利用するディレクトリを指定してください。"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane