[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: po-debconf訳: tmpreaper



西山和広ã§ã™ã€‚

At Sun, 5 Apr 2009 10:25:27 +0900,
kurokuro wrote:
> >msgid ""
> >"For this to work, however, you have to install the new /etc/cron.daily/"
> >"tmpreaper file now."
> >msgstr ""
> >"ã—ã‹ã—ã€ã“ã‚Œã‹ã‚‰ã“ã®å‹•ä½œã‚’è¡Œã†ã«ã¯ã€æ–°ãŸã« /etc/cron.daily/tmpreaper ファイル"
> >"をインストールã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
> 
> 文脈ãŒåˆ†ã‹ã£ã¦ã¾ã›ã‚“ãŒã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦installã¯ã€Œè¨­å®šã€ã¨ã„ã†è¨³ã®æ–¹ãŒ
> é©åˆ‡ãªã®ã‹ãªã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚for this to workã®è¨³å‡ºã€‚
> 
> msgstr ""
> "ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ã“れを動作ã•ã›ã‚‹ã«ã¯ã€æ–°ãŸã« /etc/cron.daily/tmpreaper ファイル"
> "を設定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"

/etc/cron.daily/tmpreaper を何ã‹è¨­å®šã™ã‚‹ãŸã‚ã«æ›¸ãæ›ãˆã¦ã„ãŸã‚‰ã€
lenny 以é™ã® /etc/cron.daily/tmpreaper ã§ç½®ãæ›ãˆãªã„ã¨åˆ¥ã®noteã®
説明ã«ã‚る動作ã«ãªã‚‰ãªã„ã¨ã„ã†è©±ãªã®ã§ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ã„ã„ã®ã§ã¯
ãªã„ã§ã—ょã†ã‹ã€‚


> >msgid ""
> >"Before, you could set the maximum age for files before they were removed in /"
> >"etc/tmpreaper.conf; however, there is another place where something similar "
> >"is set, namely the TMPTIME value in /etc/default/rcS which is used during "
> >"booting to clean out /tmp."
> >msgstr ""
> >"以å‰ã¯å‰Šé™¤å¯¾è±¡ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æœ€é•·æ—¥æ•°ã‚’ /etc/tmpreaper.conf ã§è¨­å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
> >"ã—ã‹ã—ã€ä»–ã«ã‚‚ä¼¼ãŸã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã¨ã—ã¦è¨­å®šã•ã‚Œã‚‹ã€èµ·å‹•æ™‚ã« /tmp を削除ã™ã‚‹ãŸã‚ã«"
> >"使ã‚れる /etc/default/rcS ã«ã‚ã‚‹ TMPTIME ã¨ã„ã†åå‰ã®å€¤ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
> 
> couldã®è¨³å‡ºã¨namely=「ã™ãªã‚ã¡ã€ã¯ã£ãり言ã†ã¨ã€ã®è¨³å‡ºã€‚
> ã¾ãŸã€é–¢ä¿‚性ãŒåˆ†ã‹ã‚Šã¥ã‚‰ã„ã®ã§ã‚ãˆã¦è¨³æ–‡ã‚’分割ã—ã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚
> 
> msgstr ""
> "以å‰ã¯å‰Šé™¤å¯¾è±¡ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æœ€é•·æ—¥æ•°ã‚’ /etc/tmpreaper.conf ã§è¨­å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã—ãŸã€‚"
> "ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ä»–ã®å ´æ‰€ã§ã‚‚ä¼¼ãŸã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã™ãªã‚ã¡ã€"
> "/etc/default/rcS 中㫠TMPTIME ã¨ã„ã†å€¤ã®ã“ã¨ã§ã€èµ·å‹•æ™‚ã«/tmp を削除ã™ã‚‹ã®ã«"
> "使ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"

/tmp を削除ã—ã¡ã‚ƒãƒ€ãƒ¡ã§ã™ã€‚
/tmp を掃除ã€ã§ã©ã†ã§ã—ょã†ã‹ã€‚

msgstr ""
"以å‰ã¯å‰Šé™¤å¯¾è±¡ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æœ€é•·æ—¥æ•°ã‚’ /etc/tmpreaper.conf ã§è¨­å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã—ãŸã€‚"
"ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ä»–ã®å ´æ‰€ã§ã‚‚ä¼¼ãŸã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã™ãªã‚ã¡ã€"
"/etc/default/rcS 中㮠TMPTIME ã¨ã„ã†å€¤ã®ã“ã¨ã§ã€èµ·å‹•æ™‚ã« /tmp を掃除ã™ã‚‹ã®ã«"
"使ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"


> >msgid ""
> >" echo \"Please read /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz first.\";\n"
> >" exit 0"
> >msgstr ""
> >" echo \"Please read /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz first.\";\n"
> >" exit 0"
> 
> ã“ã‚Œã¯ãã®ã¾ã¾ã§ã„ã„ã‚“ã§ã™ã‹ã­ã€‚ã¨ã‚Šã‚ãˆãšæ”¾ç½®ã§ã€‚

下ã«ã‚る削除対象ã®è¡Œãªã®ã§ã€ãã®ã¾ã¾ã˜ã‚ƒãªã„ã¨ã¾ãšã„ã§ã™ã€‚


> >msgid ""
> >"If during the upgrade the /etc/tmpreaper.conf file is replaced, and you "
> >"still want tmpreaper to run, please edit /etc/tmpreaper.conf and remove the "
> >"line:"
> >msgstr ""
> >"アップグレード中㫠/etc/tmpreaper.conf ファイルãŒç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã‹ã‚‰ tmpreaper ã®"
> >"実行をã—続ã‘ãŸã„å ´åˆã«ã¯ã€ /etc/tmpreaper.conf を編集ã—ã¦ä»¥ä¸‹ã®è¡Œã‚’削除ã—ã¦ãã ã•ã„:"
> 
> ã”ã一部ã ã‘表ç¾ã‚’修正ã—ã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚
> 
> msgstr ""
> "アップグレード中㫠/etc/tmpreaper.conf ファイルãŒç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã‚‚ tmpreaper ã®"
> "実行を続ã‘ãŸã„å ´åˆã«ã¯ã€ /etc/tmpreaper.conf を編集ã—ã¦ä»¥ä¸‹ã®è¡Œã‚’削除ã—ã¦ãã ã•ã„:"



-- 
|ZnZ(ゼット エヌ ゼット)
|西山和広(Kazuhiro NISHIYAMA)