[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: po訳: module-assistant



西山和広ã§ã™ã€‚

At Sun, 5 Apr 2009 09:46:22 +0900,
kurokuro wrote:
> 
> msgid ""
> "USAGE:\n"
> "\n"
> "  module-assistant update\n"
> "  module-assistant [options] COMMAND [ packages ]\n"
> "\n"
> >"module-assistant is the tool to get debianized source of kernel modules,\n"
> >"build module package from it and install them. The most frequently used\n"
> >"command may be auto-install followed by the 'alli' argument.\n"
> 
> >"module-assistant 㯠Debian 化ã•ã‚ŒãŸã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’å–å¾—ã—ã€ãã“\n"
> >"ã‹ã‚‰ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ッケージをビルドã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ãƒ„ールã§ã™ã€‚以下ã®å¼•\n"
> >"æ•°ã®ã†ã¡ã€æœ€ã‚‚よã使ã‚れるã§ã‚ã‚ã†ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€auto-install ã§ã—ょã†ã€‚\n"
> 
> followed by the 'alli' argumentã®æœªç¿»è¨³éƒ¨åˆ†ã‚’追加ã—ã¾ã—ãŸã€‚
> 
> "module-assistant 㯠Debian 化ã•ã‚ŒãŸã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’å–å¾—ã—ã€ãã“\n"
> "ã‹ã‚‰ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ッケージをビルドã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ãƒ„ールã§ã™ã€‚以下ã®å¼•\n"
> "æ•°ã®ã†ã¡ã€æœ€ã‚‚よã使ã‚れるã§ã‚ã‚ã†ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€'alli' 引数ã«å¼•ã続ã"
> "auto-install ã§ã—ょã†ã€‚\n"

「auto-install followed by the 'alli' argument.ã€ã¨ã¯
「module-assistant auto-install alliã€ã®ã‚ˆã†ãªã“ã¨ã§ã¯
ãªã„ã§ã—ょã†ã‹ã€‚


> >msgid ""
> >"Faked kernel source for the Kernel %s.\n"
> >"Warning: the configuration may not match the running kernel."
> >msgstr ""
> >"カーãƒãƒ« %s ã®ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’å½è£…ã—ã¾ã—ãŸã€‚\n"
> >"警告: 設定ã¯å®Ÿè¡Œä¸­ã®ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã¨é©åˆã—ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
> 
> Faked=「å½è£…ã—ã¾ã—ãŸã€ã¨ã„ã†ã®ã¯ã¡ã‚‡ã£ã¨é•ã†æ°—ãŒã—ã¾ã™ã€‚
> 「間é•ã£ãŸã€ã¨ã„ã†æ„味ã«è¨³ã—ã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚ãŸã ã€å‰å¾Œé–¢ä¿‚ã‚’
> 把æ¡ã—ã¦ã„ãªã„ã®ã§ã€è¨³æ–‡ã«ã¯è‡ªä¿¡ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
> 
> msgstr ""
> "カーãƒãƒ« %s ã«å¯¾ã—ã¦é–“é•ã£ãŸã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚\n"
> "警告: 設定ãŒå®Ÿè¡Œä¸­ã®ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã¨é©åˆã—ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"

fakesource コマンドを使ã£ãŸã¨ãã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚ˆã†ãªã®ã§ã€
å½è£…ã§ã„ã„ã®ã§ã¯ãªã„ã§ã—ょã†ã‹ã€‚


-- 
|ZnZ(ゼット エヌ ゼット)
|西山和広(Kazuhiro NISHIYAMA)