Re: po訳: module-assistant

[Kazuhiro NISHIYAMA <zn@xxxxxxxxxxxxx>]

西山和広です。

At Sun, 5 Apr 2009 09:46:22 +0900,
kurokuro wrote:
> 
> msgid ""
> "USAGE:\n"
> "\n"
> "  module-assistant update\n"
> "  module-assistant [options] COMMAND [ packages ]\n"
> "\n"
> >"module-assistant is the tool to get debianized source of kernel modules,\n"
> >"build module package from it and install them. The most frequently used\n"
> >"command may be auto-install followed by the 'alli' argument.\n"
> 
> >"module-assistant は Debian 化されたカーネルモジュールソースを取得し、そこ\n"
> >"からモジュールパッケージをビルドしてインストールするツールです。以下の引\n"
> >"数のうち、最もよく使われるであろうコマンドは、auto-install でしょう。\n"
> 
> followed by the 'alli' argumentの未翻訳部分を追加しました。
> 
> "module-assistant は Debian 化されたカーネルモジュールソースを取得し、そこ\n"
> "からモジュールパッケージをビルドしてインストールするツールです。以下の引\n"
> "数のうち、最もよく使われるであろうコマンドは、'alli' 引数に引き続き"
> "auto-install でしょう。\n"

「auto-install followed by the 'alli' argument.」とは
「module-assistant auto-install alli」のようなことでは
ないでしょうか。


> >msgid ""
> >"Faked kernel source for the Kernel %s.\n"
> >"Warning: the configuration may not match the running kernel."
> >msgstr ""
> >"カーネル %s のカーネルソースを偽装しました。\n"
> >"警告: 設定は実行中のカーネルと適合しないかもしれません。"
> 
> Faked=「偽装しました」というのはちょっと違う気がします。
> 「間違った」という意味に訳してみました。ただ、前後関係を
> 把握していないので、訳文には自信がありません。
> 
> msgstr ""
> "カーネル %s に対して間違ったカーネルソースです。\n"
> "警告: 設定が実行中のカーネルと適合しないかもしれません。"

fakesource コマンドを使ったときのメッセージのようなので、
偽装でいいのではないでしょうか。


-- 
|ZnZ(ゼット エヌ ゼット)
|西山和広(Kazuhiro NISHIYAMA)