Re: Debian JP Doc/WWW 対訳表の Wiki 版作成と質問

[Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>]

こんにちは、

対訳表はずいぶんとメンテナンスされていなかったので各自でforkをメンテナ
ンスしているのではないでしょうか。

私も monthly-report.git/yaku.txt で新しい用語などをトラッキングしてまし
た。DWNをおいかけていたころにはメンテナンスしてましたが、ここ数年はアッ
プデートしていません。

Debian Wiki 版ですが、いろいろなアプリケーションで利用するための方法や、
オフラインで変更を追加したり、利用する方法についてはどのようにすればよ
いでしょうか?

上川

At Sun, 26 Apr 2009 13:30:02 +0900,
Takuma Yamada wrote:
> 
> やまだです。
> 
> やまねさんから依頼を受けたので、Debian JP Doc/WWW 対訳表を
> Debian Wiki に変換しました。
> 
> http://wiki.debian.org/ja/glossary
> 
> 今回は、ページレイアウトや表示内容はなるべく変えないようにしました。
> 
> ・Wiki 側のページタイトルが「用語集」でしたが、通用している
> 　「Debian JP Doc/WWW 対訳表」に変更しました。
> ・URL の命名規則は Wiki のスタイルを考慮して変更しました。
> 
> 以上、何か問題があればご指摘ください。
> 
> 
> また、対訳表に変更を加えたい箇所が見つかりました。
> 
> 1. Wiki 版には次の項目が記載されていましたが、対訳表に追加して
> 　問題ないでしょうか?
> 
> 　書かれた経緯がわかると判断材料になります。
> 
> 　用語の説明は、私は未検証です。いままでにどなたかが検証をした
> 　裏づけがなければ、再検証後に改めて検討します。
> 
>  mentors.d.n:: mentors.debian.net の略。
>  delayed queue:: 遅延アップロードキュー
> 
> 2. 大文字→小文字の順にソートされていますが、辞書順に変更しても
> 　差し支えありませんか?
> 
> (現在)
> Athena
> access
> account
> ...
> 他数ページ。
> (修正案)
> access
> account
> ...
> Athena
> 
> 3. The で始まる用語が「T」に分類されていますが、一般的な辞書順に
> 　変更しても差し支えありませんか?
> 
> (現在)
> The Debian policy manual
> 「T」ページに記載
> (修正案)
> 「D」ページに移動 (2番目の語の先頭の文字でソートする)
> 
> 2. と 3. について、プログラムで処理する都合などの理由があれば、
> とりあえず現状のままにします。
> 
> 以上ご存知の方は回答をよろしくお願いします。
> 
> -- 
> Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
> http://blog.livedoor.jp/tyamada22/
>