[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
DDTSS レビュー fldigi
- From: Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: DDTSS レビュー fldigi
- Date: Mon, 18 May 2009 23:26:39 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:sender:received:date :x-google-sender-auth:message-id:subject:from:to:content-type :content-transfer-encoding; bh=mq3N9dsOUrKkzE4aLeOzOOTGFZXp1vGcR1Gc3JYbcuw=; b=R8dIVgTdD4Xrz+5U4wp1zHG/sJXTOlePSVAUdwdwPzREZC56qIrvEeEwlSb+xquZ+w wmhZZJUyREmNNuG75wZIK+x1vicWjidwLRJz2KV4cBfZxknPCFSm2mZPHwfMvn4czIw4 QcL+WJcnx7Jq1WabFQl8LEQ3jGfL+MD3GGwfg=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:sender:date:x-google-sender-auth:message-id:subject :from:to:content-type:content-transfer-encoding; b=F263+U3+YDFFH9qmTHS2gtwLPFEDWs2E/VSow5+p9xNo4refOGdYs18NhZ+1lL1tTW Ft0JBY786iaLHH1CMir4d3Vm4GhCeTJAxOj7fyRb5H93FHVYUhI+5DeZNUVBnCoVYEYC pVCt45RQ4xxho1vIYJMJNGCpY0P6xYtRiyUZc=
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-google-sender-auth: baeb58d084ed540b
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-sender: takuma.yamada22@xxxxxxxxx
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-0.8 required=10.0 tests=GAPPY_SUBJECT,KI autolearn=disabled version=3.1.7-deb3
- Message-id: <6fcf892d0905180726r297a8046rc4d4c86c29f6d196@xxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 05940
やまだです。
jl3oxr さんが訳し、私と aked0n さんが修正を加えた fldigi をレビューしました。
アマチュア無線の専門用語のトレンドがわからないので、今回その部分は
確認しません。
Short description
原文: digital modem program for hamradio operators
訳文: アマチュア無線用のデジタルモデムプログラム
Long description
原文:
fldigi is a modem program which supports most of the digital modes used
by hamradio operators today. You can also use the program for
calibrating your sound card to WWV or doing a frequency measurment test.
The program also comes with a CW decoder. fldigi is written with the
help of the Fast Light Toolkit X GUI.
訳文:
fldigi は現在、アマチュア無線で使われているデジタルモードの多くをサポートし
ているモデムプログラムです。
WWV を使ったサウンドカードの校正や、周波数の測定といった用途にも使うことが
できます。
またプログラムには CW デコーダもついています。
fldigi は Fast Light Toolkit X GUI を使って書かれています。
Comment field:
変復調 変・復調用 → モデム ですね。
デジタルモデム: デジタル通信を行うためのモデム TNCモデム ※ここまで aked0n さん
「モデム」の訳も検討したのですが、修正前の用語も通用していることから変更しませんでした。--tyamada
aked0n さんが修正を加えていて、大きな問題が見当らないので、
再び Accept as is をクリックしておきました。
--
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/