DDTSS レビュー med-imaging

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

aked0n さんが訳した med-imaging をレビューしました。


Short description

原文: Debian Med imaging packages
訳文: Debian Med 画像関連パッケージ

Long description

原文:
This meta package will install Debian packages which might be useful in medical
image processing.
.
It installs several packages supporting DICOM (Digital Imaging and
Communications in Medicine) which is the de-facto standard for medical
image management. The standard defines data structures and services for
the exchange of medical images and related information. The latest release
has been published in 2004 and consists of 18 parts.
.
For more information, you can visit the NEMA homepage http://medical.nema.org/
or download the current DICOM standard as PDF files from
http://www.dclunie.com/dicom-status/status.html .

訳文:
このメタパッケージは医用画像の処理に有用な Debian パッケージをインストール
します。
.
これは DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) をサポートす
るいくつかのパッケージをインストールします。これは医用画像の管理における事
実上の標準 (デファクトスタンダード) です。この規格 (スタンダード) はデータ
構造と医用画像の交換サービス及びそれらに関する情報を定義しています。最新の
リリースは 2004 年に 18 の分野が公開されました。
.
より多くの情報については、NEMA のホームページ http://medical.nema.org/ を参
照するか、http://www.dclunie.com/dicom-status/status.html から現在の DICOM
規格についての PDF ファイルをダウンロードして下さい。


表現に手直しを入れる余地があるようですが、大きな問題はないようなので、
一旦レビューをしておきました。可能な方がいたら、リライトに挑戦していただけると
よいと思います。

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/