Re: DDTSS レビュー adesklets

[ake <akedon@xxxxxxxxx>]

あけどです。

2009/05/21 23:58 Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>:
> At Wed, 20 May 2009 21:32:59 +0900,
> Takuma Yamada wrote:
>>
>> やまだです。
>>
>> aked0n さんが訳した adesklets をレビューしました。
>>
>>
>> Short description
>>
>> 原文: interactive Imlib2 console for the X Window System
>> 訳文: X Window System 用の対話的な Imlib2 コンソール
>>
>> Long description
>>
>> 原文:
>> adesklets is an interactive Imlib2 console for the X Window system. It
>> provides to scripted languages a clean and simple way to write great
>> looking, mildly interactive desktop integrated graphic applets
>> (aka "desklets").
>>
>> 訳文:
>> adesklets は X Window System 用の対話的な Imlib2 コンソールです。
>> 見栄えの良い外見、グラフィカルなアプレット (別名 "desklets") を統合した
>> 優しく対話的なデスクトップを書くためのクリーンでシンプルな手段をもたらす
>> スクリプト言語を提供します。
>>
>
> 意味が全く違ってませんか？
>
> mildlyをやさしくと訳しているのが多分おかしいです。
>
> mildly interactive あまりインタラクティブではない
>
> とするとどうでしょう。
>
>
>>
>> 問題ないようなので、レビューを通しておきました。
>>
>> --
>> Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
>> http://blog.livedoor.jp/tyamada22/

コメントに残していなかったのですが、これは
http://packages.debian.org/ja/sid/adesklets の翻訳済みを持って来ています。
翻訳を見直してみましょう。
とりあえず、DDTSS のコメントも追加しておきます。

-- 
"AKEDO Tadao"<akedon@xxxxxxxxx>
irc.debian.or.jp: nick ake /channel #debianjp