Re: DDTSS 翻訳完了 sunclock

[Kouhei Maeda <mkouhei@xxxxxxxxx>]

前田です。


2009/05/21 23:56 Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>:
> やまだです。
>
> DDTSS で翻訳完了 (translated) の内容を転送します。
>
> DDTSS での処理はクローズしていますが、内容に問題があれば
> 修正作業が可能です。
>
>
> # Source: sunclock
> # Package(s): sunclock
> # Prioritize: 48
> # Versions: 3.56-5
> # This Description is active
> # This Description is owned
> Description: fancy clock showing time and geographical data
>  sunclock is an X11 application that displays a map of the Earth and
>  indicates the illuminated portion of the globe by drawing sunlit
>  areas dark on light, night areas as light on dark.  In addition to
>  providing local time for the default timezone, it also displays GMT
>  time, legal and solar time of major cities, their latitude and
>  longitude, and the mutual distances of arbitrary locations on Earth.
>  Sunclock can display meridians, parallels, tropics and arctic
>  circles.  It has builtin functions that accelerate the speed of time
>  and show the evolution of seasons.
> Description-ja: 時刻と地理データを表示可能な可愛い時計
>  sunclock は、世界地図を表示し、昼の地域を明るく、夜の地域を暗く描画
>  することにより、地球に太陽光が照らされた地域を示します。
>  デフォルトのタイムゾーンに対するローカルタイムを示すだけでなく、
>  主要な都市の GMT 時間、法律上の時間および太陽時、都市の緯度経度、
>  地球上の任意の二点間の距離を表示できます。
>  Sunclock は、経線、緯線、南北回帰線および極圏を表示できます。
>  時間の進み方を加速し、四季の移り変わりを表示する組み込み機能を
>  有しています。
> #
> # other Descriptions of the sunclock package with a translation in ja:
> #
> # Description-id: 13361 http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?desc_id=13361
> # patch http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?diff1=13361&diff2=50030&language=ja
> # This Description was in lenny from 2007-06-14 to 2008-06-30;
> # This Description was in sid from 2005-07-16 to 2008-07-04;
> # This Description was in etch from 2005-07-16 to 2008-08-13;
> #
>

fancy clockは可愛い時計、よりも、"凝った時計"の方が適切でしょうか。

legal timeは法定時としてはいかがでしょう。


/*******************************************************
 *     Kouhei Maeda                                    *
 *     mkouhei@xxxxxxxxx                               *
 *******************************************************/