DDTSS レビュー pychess

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

aked0n さんが訳した pychess をレビューしました。
今回は、専門用語は確認していません。


Short description

原文: chess graphical user interface for several chess engines
訳文: 各種チェスエンジン用グラフィカルユーザインターフェイス

Long description

原文:
The goal of pychess, is to provide a fully featured, nice looking,
easy to use chess client for the gnome-desktop.
.
The client should be usable both to those totally new to chess, and
those who want to use a computer to further enchance their play.
.
Features include:
 Tabbed interface
 pgn+epd read/write support
 Hints and spymode
 xboard/cecp engine support
 Builtin python based engine
 Openingbook using sqlite
 Clean interface and dialogs
 Builtin move validator
 Legal move highlighting
 Supports drag'n'drop.
.
 Homepage: http://pychess.googlepages.com/

訳文:
pychess の目的は、GNOME デスクトップ用に多機能で、見栄えがよく、使いや
すいチェスクライアントを提供することです。
.
このクライアントは、チェスの初心者およびコンピュータを使って自分の腕を
磨きたい人の両方にとって役に立つはずです。
.
含まれる機能：
 タブ式のインターフェイス
 pgn+epd 読み書き対応
 ヒントとスパイモード
 xboard/cecp エンジン対応
 Python ベースの内蔵エンジン
 sqlite を使った序盤定石集
 クリーンなインターフェイスとダイアログ
 内蔵の手評価
 可能な手の強調表示
 ドラッグ & ドロップ対応
.
 Homepage: http://pychess.googlepages.com/


「Features include:」の訳が気になりますが、それ以外には大きな
問題がないようなので、レビューをしておきました。

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/