DDTSS レビュー libperl4caml-ocaml

[koedoyoshida@xxxxxxxxx]

こんばんは。吉田@板橋です

tyamada さんが修正した libperl4caml-ocaml をレビューしました。

Log:

1242109337 fetched by khibino
1242109338 processed from todo
1242110578 updated text by khibino (ii)
1242145606 updated text by tyamada (mm)
1242802455 reviewed by khibino

Short description
原文: 
Use Perl code in OCaml programs, runtime library
訳文: 
Perl の コードを OCaml のプログラムから利用するランタイムライブラリ

変更無し

Long description
原文: 
perl4caml allows you to use Perl code within Objective CAML (OCaml),
thus neatly side-stepping the old problem with OCaml which was that it
lacked a comprehensive set of libraries. Well now you can use any part
of CPAN in your OCaml code.
.
This package provides the runtime dynamic library necessary to use this
in bytecode OCaml programs.


修正前訳文: 
perl4caml は Perl のコードを Objective CAML (OCaml) から利用できるようにし
包括的なライブラリが欠けていたという OCaml の古くからの問題から巧妙に目
をそらせます。
.
このパッケージはバイトコードの OCaml プログラムからこの機能を使うのに必
要なランタイム動的ライブラリを提供します。

修正内容:
１センテンス目の,に対応するよう訳文の句点を追加。
２センテンス目(Well now〜)が訳されていないので追加
関連して下記訳文を修正
利用できるようにし->利用可能にし、
問題から巧妙に目をそらせます。->問題を手際よく回避します。

修正後訳文: 
perl4caml は Perl のコードを Objective CAML (OCaml) から利用可能にし、包括的
なライブラリが欠けていたという OCaml の古くからの問題を手際よく回避します。
今、あなたはあなたの OCaml コードから CPAN のどんな部分でも使うことができます。
.
このパッケージはバイトコードの OCaml プログラムからこの機能を使うのに必
要なランタイム動的ライブラリを提供します。


修正してAccept with changesしておきました。

以上報告です。
-------------------------------
吉田