[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DDTSS レビュー gnupg

On Sun, 24 May 2009 14:25:45 +0900
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> 　「privacy guard」を「プライバシー保護」に訳しました。

　GNU privacy guard で一つの言葉としてとらえた方がよいと思います。
　少なくとも「GNU プライバシー保護」では意味が通じません。
　「GNU プライバシーガード」の方がいいと思います。

　または原文を直して tool などを補って GNU によるプライバシー保護用ツール
　など。


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane