DDTSS レビュー lv

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

yamamoto さんが訳した lv をレビューしました。
状況や理由が書かれていないためわかりませんが、再 fetch されたものです。
以前の翻訳からアップデートされていますので、訳の見直しが必要であると
判断されたのではないかと予想されます。


Short description

原文: Powerful Multilingual File Viewer
訳文: 強力な多言語対応ファイルビューア


Long description

原文:
lv is a powerful file viewer like less.
lv can decode and encode multilingual streams through
many coding systems:
ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5, HZ, Unicode.
.
It recognizes multi-bytes patterns as regular
expressions, lv also provides multilingual grep.
In addition, lv can recognize ANSI escape sequences
for text decoration.

訳文:
lv は、less に似た強力なファイルビューアです。
多数の文字コードシステムを通じて多言語文字列のデコードやエンコードが可能です:
ISO-8859、ISO-2022、EUC、SJIS、Big5、HZ、Unicode
.
lv は、正規表現ではマルチバイトなパターンを認識し、多言語対応 grep も可能です。
さらに、テキスト装飾用の ANSI エスケープシーケンスも認識します。

　「stream」は「文字列」でなく「ストリーム」と訳すのが適切だと思います。

　「coding systems」は「文字コードシステム」より「符号化方式」がよいかも
　しれません。
　参考: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87%E5%AD%97%E7%AC%A6%E5%8F%B7%E5%8C%96%E6%96%B9%E5%BC%8F

　第 2 パラグラフは、表現を見直しました。

修正後:
lv は、less に似た強力なファイルビューアです。
lv は、多くの符号化方式を通して多言語のストリームをデコード／エンコード
することができます: ISO-8859、ISO-2022、EUC、SJIS、Big5、HZ、Unicode
.
lvは、マルチバイトのパターンを正規表現として認識します。lv は、多言語対
応の grep も提供します。さらに、lv は文字の装飾用の ANSI エスケープシー
ケンスを認識することができます。


Log:

1242808873 fetched by aked0n
1242808875 processed from todo
1242835205 updated text by yamamoto (ii)


一度以上の内容で登録します。
問題やコメントがあれば、修正または返信をお願いします。

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/