[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

DDTSS レビュー xcb



こんばんは。吉田@板橋です

tyamada さんが修正した xcb にコメントしました。

Log:

1193547743 fetched by 8a_4a_9
1193547743 processed from todo
1193547787 updated text by 8a_4a_9 (ii)
1241806493 updated text by jl3oxr (mm)
1241884496 updated text by tyamada (mM)
1241921189 updated text by tyamada (mM)
1242217600 updated text by tyamada (mM)
1242809237 reviewed by khibino
1243146264 change-comment-only by koedoyoshida


Short description
原文: 
Pigeon holes for your cut and paste selections
訳文: 
カット & ペースト領域の保管プログラム

変更無し

Long description
原文: 
xcb provides easy access to the cut buffers built into every X server.
It allows the buffers to be manipulated either via the command line,
or with the mouse in a point and click manner. This version is also
utf-8 capable.
.
Homepage: http://www.goof.com/pcg/marc/xcb.html



修正前訳文: 
xcb はカットバッファをあらゆる X サーバにおいて、容易にアクセスできる
ようにします。コマンドラインや、マウスのポイント & クリックの両方の
やり方で、バッファを操作できます。本バージョンはまた、UTF-8 対応です。
.
Homepage: http://www.goof.com/pcg/marc/xcb.html

コメント:
ポイント & クリック->ポイントとクリック の方が日本語として自然と感じますが、意味は通じますし、
Short descriptionの訳文"カット & ペースト"との整合性もあるので、レビューは保留


change comment onlyしておきました。

以上報告です。
-------------------------------
吉田