DDTSS レビュー analog

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

aked0n さんが再翻訳した analog をレビューしました。
これは原文の改行位置が変更されたため、再翻訳が必要となったパッケージです。
(内容に変更はありません)


Short description

原文: web server log analyzer
訳文: ウェブサーバログアナライザ


Long description

原文:
Analog is a fast log file processor that generates usage statistic reports
for web servers.
.
Features:
 - Fast: can process millions of lines per minute;
 - Scalable;
 - Flexible: the default output is well suited for many needs but there
   are many options and 32 alternative report styles;
 - Internationalized output;
 - HTML output (compliant with standards);
 - Handles many log file formats;
 - Uses a command-line interface or a web interface.

訳文:
analog は高速なログファイルプロセッサで、ウェブサーバの利用統計のレポートを
生成します。
.
特徴:
 - 高速: 1 分間に 100 万行の処理が可能です。
 - スケーラブル
 - 柔軟: デフォルトの出力は多くの需要にうまく合い、32 のレポートスタイルと
多くのオプションがあります。
 - 国際化対応の出力
 - HTML 出力 (標準規格準拠)
 - 多くのログファイルフォーマットを扱えます
 - コマンドラインインターフェースやウェブインターフェースが使えます


Comment field:
compliant with standards は 標準規格準拠 としましたがどういう規格のことなのか
原文に明記されていないのでここは補足が必要だと思いますが、如何でしょう？
どなたか推敲お願いします。 -- aked0n


Log:

1242849378 fetched by aked0n
1242849380 processed from todo
1242850604 updated text by aked0n (ii)

「高速: 1 分間に 100 万行の処理が可能です。」の部分で、
「millions of lines」は「数百万行」だと思います。

「compliant with standards」のコメントはHTMLのことだと
思いますが、いかがでしょう?


今回は、とりあえずコメントの追加をしました。

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/