Re: DDTSS レビュー rsyslog

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

yy_y_ja_jp さんが修正されたので、確認の上レビューしました。


修正後:
Rsyslog は強化版 syslogd であり、とりわけ次のような特徴があります:
 * TCP および SSL/TLS による信頼性の高い syslog
 * オンデマンドのディスクバッファリング
 * メールによる警告
 * MySQL または PostgreSQL といったデータベースへの書き込み (別の出力プラグ
イン経由)
 * 認可送信者リスト
 * syslog メッセージのどの箇所に対してもフィルタリング可能
 * リアルタイムメッセージ圧縮
 * きめが細かい出力フォーマット制御
 * バックアップのログ出力先
.
通常の sysklogd との互換性に優れており、気軽に置き換えられます。その先進的
な機能により、企業クラスの暗号化保護された syslog リレーチェインに適
しています。また同時に一方では初心者にとって非常に設定が容易に
なっています。


Comment field:
'Its advanced features make it suitable for enterprise-class,' の 'it'
は 'encryption protected syslog relay chains' を指しているのではと考えました。

単数 (it) なので 'enterprise-class, encryption protected syslog relay
chains' で一まとまりではないかと思います。


Log:

1242808648 fetched by aked0n
1242808649 processed from todo
1242840428 updated text by yamamoto (ii)
1243147481 reviewed by tyamada
1243351313 updated text by yy_y_ja_jp (mm)

2009/5/24 Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>:
> やまだです。
>
> yamamoto さんが再翻訳した rsyslog をレビューしました。
> 原文が一カ所更新されたものです。
>
>
> Short description
>
> 原文: enhanced multi-threaded syslogd
> 訳文: マルチスレッド化された強化版 syslogd
>
>
> Long description
>
> 原文:
> Rsyslog is an enhanced syslogd supporting, amongst others:
>  * reliable syslog over TCP and SSL/TLS
>  * on-demand disk buffering
>  * email alerting
>  * writing to MySQL or PostgreSQL databases (via separate output plugins)
>  * permitted sender lists
>  * filtering on any part of the syslog message
>  * on-the-wire message compression
>  * fine grained output format control
>  * backup log destinations
> .
> It is quite compatible to stock sysklogd and can be used as a drop-in
> replacement. Its advanced features make it suitable for enterprise-class,
> encryption protected syslog relay chains while at the same time being very
> easy to setup for the novice user.
>
> 訳文:
> Rsyslog は強化版 syslogd であり、とりわけ次のような特徴があります:
>  * TCP および SSL/TLS による信頼性の高い syslog
>  * オンデマンドのディスクバッファリング
>  * メールによる警告
>  * MySQL または PostgreSQL といったデータベースへの書き込み (別の出力プラグ
> イン経由)
>  * 認可送信者リスト
>  * syslog メッセージのどの箇所に対してもフィルタリング可能
>  * リアルタイムメッセージ圧縮
>  * きめが細かい出力フォーマット制御
>  * バックアップのログ出力先
> .
> 通常の sysklogd との互換性に優れており、気軽に置き換えられます。その先進的
> な機能により、暗号化保護された syslog リレーチェインを企業クラスにとって適
> するようになっています。また同時に一方では初心者にとって非常に設定が容易に
> なっています。
>
>
> Comment field:
> 'Its advanced features make it suitable for enterprise-class,' の 'it' は
> 'encryption protected syslog relay chains' を指しているのではと考えました。
>
>
> Log:
>
> 1242808840 fetched by aked0n
> 1242808842 processed from todo
> 1242838027 updated text by yamamoto (ii)
>
>
> アップデートされた行は問題ないようです。
> 大きな問題はないようなので、レビューしておきました。
>
> --
> Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
> http://blog.livedoor.jp/tyamada22/

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/