DDTSS レビュー less

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

yy_y_ja_jp さんが訳した less をレビューしました。


Short description

原文: pager program similar to more
訳文: more に似たページャプログラム

Long description

原文:
This package provides "less", a file pager (that is, a memory-efficient
utility for displaying text one screenful at a time). Unlike the basic
pager "more", it is capable of both backward and forward navigation
through a file. As part of the GNU project, it is widely regarded as
the standard pager on UNIX-derived systems.
.
Also provided are "lessecho", a simple utility for ensuring arguments
with spaces are correctly quoted; "lesskey", a tool for modifying the
standard (vi-like) keybindings; and "lesspipe", a filter for specific
types of input, such as .doc or .txt.gz files.

訳文:
このパッケージはファイルページャ "less" を提供します。これは、一度に画面全
体にテキスト
を表示するためのメモリ効率の良いユーティリティです。基本的なページャ "more"
とは異なり、ファイル全体を後方や前方に進めて見ていくことができます。GNU プ
ロジェクトの一部として、このプログラムは UNIX 派生システムの標準的なペー
ジャと広くみなされています。
.
このパッケージは次に挙げるプログラムも提供します: 空白文字を含む引数が正し
くクウォートされていることを保証するシンプルなユーティリティ "lessecho"、標
準の (vi に似た) キーバインディングを編集するツール、.doc ファイルや
.txt.gz ファイルなど、特定の種類の入力に対するフィルタ "lesspipe"。

　第 1 パラグラフは行の長さが乱れていたので、改行位置だけを変更しました。
　第 2 パラグラフは、"lesskey" が抜けていました。また、修正の都合により
　改行位置を変更しました。

修正後:
このパッケージはファイルページャ "less" を提供します。これは、一度に画面
全体にテキストを表示するためのメモリ効率の良いユーティリティです。基本的
なページャ "more" とは異なり、ファイル全体を後方や前方に進めて見ていくこ
とができます。GNU プロジェクトの一部として、このプログラムは UNIX 派生シ
ステムの標準的なページャと広くみなされています。
.
このパッケージは次に挙げるプログラムも提供します: 空白文字を含む引数が正
しくクウォートされていることを保証するシンプルなユーティリティ "lessecho"、
標準の (vi に似た) キーバインディングを編集するツール "lesskey"、.doc ファ
イルや .txt.gz ファイルなど、特定の種類の入力に対するフィルタ "lesspipe"。

Log:

1242808779 fetched by aked0n
1242808780 processed from todo
1243353761 updated text by yy_y_ja_jp (ii)


変更処理を行いました。

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/