Re: DDTSS レビュー libtool

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

前田さん、上川さん、アドバイスしていただきありがとうございます。
この状況より判断を改め、今後の作業では

『JF 文書文体ガイド』の「2. 文章を読みやすくするためのガイド」にある

> 句読点は原則的にてんまる「、。」を使用する。ただし英数字の区切りには「,.」を使う

のルールを受け入れます。

認識不足により yy_y_ja_jp さんの作業に不適切なコメントを
してしまったことをお詫びします。

また、「別の機会に相談または報告を予定」というコメントは
取り消し、このスレッドで完結とします。

2009/05/28 23:02 Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>:
> At Wed, 27 May 2009 20:34:42 +0900,
> Takuma Yamada wrote:
>>
>> やまだです。
>>
>> ubuntu から取り込まれた訳を私と yy_y_ja_jp さんが修正した libtool をレビューしました。
>>
>>
>> Short description
>>
>> 原文: Generic library support script
>> 訳文: 汎用ライブラリサポートスクリプト
>>
>> Long description
>>
>> 原文:
>> This is GNU libtool, a generic library support script.  Libtool hides
>> the complexity of generating special library types (such as shared
>> libraries) behind a consistent interface.  To use libtool, add the
>> new generic library building commands to your Makefile, Makefile.in,
>> or Makefile.am.  See the documentation for details.  Libtool supports
>> building static libraries on all platforms.
>> .
>> Libtool supports generation of C, C++, Fortran and Java libraries.
>>
>> 訳文:
>> これは GNU libtool で、汎用ライブラリサポートスクリプトです。libtool は、
>> 一貫したインターフェイスの背後で、(共有ライブラリといった) 特別な種類の
>> ライブラリ生成の複雑さを隠します。libtool を使用するには、あなたの
>> Makefile、Makefile.in、Makefile.am に新しく汎用ライブラリビルドコマンド
>> を追加してください。詳細はドキュメントを参照してください。libtool は、
>> すべてのプラットホーム上の静的ライブラリのビルドに対応しています。
>> .
>> libtool は C、C++、Fortran、Java ライブラリのビルドに対応しています。
>>
>>
>> Comment field:
>>
>> 英単語の区切りは ", " のほうがよいと思われるので変更しました
>> cf. http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/jf-styleguide.html#s2
>>
>> 日本語のコンテクスト中では、英数字の語句の間の区切りであっても、句読点は「、。」を使うべきです。--tyamada
>>
>> ↑にしたがって「、。」を戻しました。
>>
>>
>> Log:
>>
>> the old suggestion log:
>> 0--- new log ---
>> 1241971254 updated text by tyamada (mM)
>> 1243197372 updated text by yy_y_ja_jp (mm)
>> 1243222154 change-comment-only by tyamada
>> 1243356951 updated text by yy_y_ja_jp (mm)
>>
>>
>> 大きな問題はないので、いったんレビューしておきます。
>>
>> 私は『JF 文書文体ガイド』の「2. 文章を読みやすくするためのガイド」にあるルール
>>
>> > 句読点は原則的にてんまる「、。」を使用する。ただし英数字の区切りには「,.」を使う
>>
>> は、不適切だと判断しています。詳しくは別の機会に相談または報告を
>> 予定しています。
>>
>
> 僕はこれには反対だな。
>
> その文化に即した表記方法というのがあってしかるべきだと思いますよ。
>
>
>> --
>> Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
>> http://blog.livedoor.jp/tyamada22/

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/