DDTSS レビュー autoconf2.13

[yoshida <koedoyoshida@xxxxxxxxx>]

こんばんは。吉田@板橋です

autoconf2.13 をレビューし、修正しました。

Log: 
the old suggestion log:
0--- new log ---
1241608322 updated text by tyamada (mm)
1241608438 updated text by tyamada (mm)
1242405668 updated text by dancerju (mm)
1243197779 updated text by yy_y_ja_jp (mm)
1243222020 change-comment-only by tyamada
1243349281 updated text by yy_y_ja_jp (mm)
1243349340 change-comment-only by yy_y_ja_jp
1243421022 reviewed by tyamada
1243616551 updated text by koedoyoshida (mm)

Short description
原文
automatic configure script builder (obsolete version)
訳文
configure スクリプト自動作成プログラム (旧バージョン)

変更なし

Long description
原文
Obsolete compatibility package of Autoconf 2.13.  For use only with
packages that cannot easily be updated to use Autoconf 2.50+.
.
This package provides compatibility wrappers for autoconf,
autoheader, and autoreconf that attempt to automatically choose which
version of Autoconf to use, based on some simple heuristics.  For
information on these heuristics or how to force use of a particular
Autoconf version, see /usr/share/doc/autoconf2.13/README.Debian.gz.

修正前訳文
互換性を保つための古い Autoconf 2.13 のパッケージです。Autoconf 2.50+ を
使用するようにアップデートするのが容易でないパッケージにのみ使うべきです。
.
本パッケージは autoconf、autoheader、autoreconf の互換性を保つための
ラッパーを供給し、簡単なヒューリスティックを元にして、どのバージョンの
Autoconf を使うかを自動的に選択しようとします。このヒューリスティックと、いか
にして特定バージョンの Autoconf を使うのかに関する詳細は、次のファイルを参
照してください -
/usr/share/doc/autoconf2.13/README.Debian.gz。


修正内容:
A Japanese translation is changed.
英語部分の句点を,に変更しました。
ヒューリスティックの訳を推測に変更しました。
末尾のファイルの参照の表現を変更しました。

It doesn't correct /usr/share/doc/autoconf2.13/README.Debian.gz. 
It correct /usr/share/doc/autoconf2.13/README.Debian . 
However, it doesn't correct it as a translation.

Reference
http://packages.debian.org/sid/all/autoconf2.13/filelist

/usr/share/doc/autoconf2.13/README.Debian.gz
ではなく
/usr/share/doc/autoconf2.13/README.Debian
が正しいですが、翻訳としては修正しません。
参考
http://packages.debian.org/sid/all/autoconf2.13/filelist
-- koedoyoshida 


修正後訳文
互換性を保つための古い Autoconf 2.13 のパッケージです。Autoconf 2.50+ を
使用するようにアップデートするのが容易でないパッケージにのみ使うべきです。
.
本パッケージは autoconf, autoheader, autoreconf の互換性を保つためのラッパ
ーを供給し、簡単な推測を元にして、どのバージョンのAutoconf を使うかを自動的
に選択しようとします。この推測の基準と、いかにして特定バージョンの Autoconf 
を使うのかに関する詳細は /usr/share/doc/autoconf2.13/README.Debian.gz を参
照してください。


ご意見よろしくお願いします。
-------------------------------
吉田