Re: DDTSS 翻訳完了 aide-common

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

コメントありがとうございます。

tweak: カスタマイズする
snippet: 断片
drop 〜 into ...: ...に〜を入れる

という訳語を使いながら、そのパラグラフを次のように再構成しました。

設定ファイル /etc/aide/aide.conf をカスタマイズするか、自分の設定の断片
を /etc/aide/aide.conf.d に入れてください。

fetch して、上の訳に修正しました。

問題やいまいちな部分があれば、またご指摘ください。

2009/5/30 Kouhei Maeda <mkouhei@xxxxxxxxx>:
> 前田です。
>
> 2009/05/30 10:03 Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>:
>
>>  You will almost certainly want to tweak the configuration file in
>>  /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into
>>  /etc/aide/aide.conf.d.
> (snip)
>>  まず確実に、設定ファイルの /etc/aide/aide.conf を修正したくなるか、
>>  独自の設定ファイルの断片を /etc/aide/aide.conf.d に配置したくなるでしょう。
>
> AIDEをインストールしたら、その設定ファイルを更新「したくなる」ように、
> 誘引したり、自発的にそう思わせるものではないですよね。
> AIDEしかり、Tripwireにしろ、インストール直後は、デフォルトのままつかうのではなく、何を監視対象にするかを適切に設定する必要があります。
> とすると、前後の流れからは、
>
> 「設定ファイル/etc/aide/aide.confを修正しなさい。あるいは、自分の
> （環境用にカスタマイズした）設定を用意し、/etc/aide/aide.conf.dに配置しなさい。」
>
> とする方が適切だと思います。
> /*******************************************************
>  *     Kouhei Maeda                                    *
>  *     mkouhei@xxxxxxxxx                               *
>  *******************************************************/

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/