DDTSS レビュー icedax

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

yy_y_ja_jp さんが修正した icedax をレビューしました。


Short description

原文: Creates WAV files from audio CDs
訳文: オーディオ CD から WAV を生成する

Long description

原文:
icedax lets you digitally copy ("rip") audio tracks from a CD, avoiding
the distortion that is introduced when recording via a sound card. Data
can be dumped into raw (cdr), wav or sun format sound files. Options control
the recording format (stereo/mono; 8/16 bits; sampling rate, etc).
.
Please install cdrkit-doc if you want most of the documentation and
README files.

訳文:
icedax により、CD からディジタルでオーディオトラックのコピー ("リッピング")
を行い、サウンドカード経由での記録の際のノイズ混入の回避が可能です。
データは raw (cdr)、wav 又は sun フォーマットのサウンドファイルにダンプでき
ます。
オプションで記録フォーマット (ステレオ/モノラル; 8/16 ビット、サンプリング
レートなど)
を制御できます。
.
ほとんどのドキュメントや README ファイルを入手したい場合には、
cdrkit-doc をインストールしてください。


用語を一部修正しました。
ディジタル→デジタル
又は→または
recording→録音
distortion→歪み、(意訳で) ノイズ

最初のパラグラフを訳し直しました。


修正後:
icedax は、CD からオーディオトラックをデジタルコピー ("リッピング") し
ます。そのため、サウンドカード経由で録音する場合に入るノイズを避けるこ
とができます。データは raw (cdr)、wav または sun フォーマットのサウンド
ファイルにダンプできます。オプションで記録フォーマット (ステレオ/モノラ
ル; 8/16 ビット、サンプリングレートなど)を設定できます。
.
ほとんどのドキュメントや README ファイルを入手したい場合には、
cdrkit-doc をインストールしてください。


Log:

1243100705 fetched by yy_y_ja_jp
1243100707 processed from todo
1243100759 updated text by yy_y_ja_jp (ii)
1243760277 reviewed by koedoyoshida


修正処理をしましたので、内容の確認をお願いします。

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/