DDTSS 翻訳完了

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

今回から一通にまとめて送る方式に変更してみます。
(diffの差分結果は微妙なので、今回はパスします)


# Source: jlex
# Package(s): jlex
# Prioritize: 50
# Versions: jlex (1.2.6-3)
# This Description is active
# This Description is owned
Description: A Lex-style lexical analyser generator for Java
 The JLex utility is a lexical analyser generator, modelled after the
 popular UNIX "lex" utility.
 .
 JLex takes a specification file similar to that accepted by Lex,
 then creates a Java source file for the corresponding lexical analyzer.
Description-ja: lex スタイルの Java 用字句解析器ジェネレータ
 JLex ユーティリティは字句解析器ジェネレータで、UNIX 用として人気の
 高い "lex" ユーティリティをモデルとしています。
 .
 JLex は、lex 用のものに似た定義ファイルを使用し、対応した
 字句解析器用の Java ソースファイルを作成します。
#
# other Descriptions of the jlex package with a translation in ja:
#


# Source: slime
# Package(s): slime
# Prioritize: 48
# Versions: slime (1:20090409-1), slime (1:20090217-2), slime
(1:20090217-1), slime (1:20080223-2)
# This Description is active
# This Description is owned
Description: Superior LISP Interaction Mode for Emacs
 SLIME is the Superior Lisp Interaction Mode for Emacs.
 .
 This is an ILISP-like development environment intended for maximum
 integration with CMUCL (also works with SBCL, OpenMCL and work is
 ongoing on Lispworks and current CVS version of CLISP and CLISP 2.32
 on Linux).
 .
 This package contains the Emacs client, that will connect to the
 Lisp-side server (see package cl-swank).
 .
 To connect to Common Lisp implementations not running in Debian
 you need the latest CVS version of slime, NOT the old slime
 'release' version 1.2.1 or older.
Description-ja: Emacs 向けの優れた LISP インタラクションモード
 SLIME は Emacs 向けの優れた LISP インタラクションモードです。
 .
 これは ILISP のような開発環境で、CMUCL と最大限に連携するように意図されてい
 ます (SBCL や OpenMCL でも機能しますし、Lispworks や最新の CVS 版 CLISP と
 Linux 用 CLISP 2.32 向けの作業も進められています)。
 .
 このパッケージには、LISP 側のサーバ (cl-swank パッケージを参照してください)
 と接続する Emacs 用クライアントが入っています。
 .
 Debian で実行されていない Common Lisp 実装に接続するには、古い '安定' 版の
 1.2.1 以下ではなく、最新の CVS 版 slime が必要です。
#
# other Descriptions of the slime package with a translation in ja:
#


# Source: biosquid
# Package(s): biosquid
# Prioritize: 50
# Versions: biosquid (1.9g+cvs20050121-2)
# This Description is active
# This Description is owned
Description: utilities for biological sequence analysis
 SQUID is a library of C code functions for sequence analysis. It also
 includes a number of small utility programs to convert, show statistics,
 manipulate and do other functions on sequence files.
 .
 The original name of the package is "squid", but since there is already
 a squid on the archive (a proxy cache), it was renamed to "biosquid".
Description-ja: 生物学における配列解析ツール
 SQUID は、配列解析用 C コード関数ライブラリです。
 また、配列ファイルに対する変換、統計情報の表示、操作および
 他の機能を実行するための小さなユーティリティプログラムも含まれています。
 .
 本パッケージの名前はもともとは "squid" と呼ばれていましたが、アーカイブ上に
 すでに同じ名前のパッケージ (プロキシキャッシュ) が存在していましたので、
 "biosquid" に改名しました。
#
# other Descriptions of the biosquid package with a translation in ja:
#
# Description-id: 26656 http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?desc_id=26656
# patch http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?diff1=26656&diff2=45205&language=ja
# This Description was in sid from 2006-08-08 to 2008-03-13;
# This Description was in lenny from 2007-06-14 to 2008-03-10;
# This Description was in etch from 2006-08-18 to 2009-05-28;
#


# Source: libdate-manip-perl
# Package(s): libdate-manip-perl
# Prioritize: 44
# Versions: libdate-manip-perl (5.54-1), libdate-manip-perl (5.44-5)
# This Description is active
# This Description is owned
Description: a perl library for manipulating dates
 This is a set of routines designed to make any common date/time
 manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
 calculating a time a given amount of time from another, or parsing
 international times are all easily done.  From the very beginning,
 the main focus of Date::Manip has been to be able to do ANY desired
 date/time operation easily, not necessarily quickly.  There are other
 modules that can do a small subset of the operations available in
 Date::Manip much quicker than those presented here, so if speed is a
 primary issue, you should look elsewhere.
Description-ja: 日付操作用 Perl ライブラリ
 共通の日付・時刻操作を容易に行なうために設計された、ルーチン集です。2 つの
 時刻を比較したり、ある時刻と他から与えられた時刻との時間を計算したり、
 国際時刻の解析などが容易に行なえます。まったくの初期段階から Date::Manip の
 主たる目的は、望まれるあらゆる日付・時刻操作を、必ずしも高速でなくてもよい
 から容易に行なえるようにすることでした。
 本パッケージで提供されているものより、Date::Manip で利用可能な操作の小さな
 サブセットをはるかに高速に実行できる別のモジュールも存在します。
 よって速度が大事であれば、それらを探すべきです。
#
# other Descriptions of the libdate-manip-perl package with a translation in ja:
#


# Source: libraw1394
# Package(s): libraw1394-5
# Prioritize: 41
# Versions: libraw1394-11 (2.0.2-2), libraw1394-8 (1.3.0-4)
# This Description is active
# This Description is owned
Description: library for direct access to IEEE 1394 bus (aka FireWire)
 libraw1394 is the only supported interface to the kernel side raw1394
 of the Linux IEEE-1394 subsystem, which provides direct access to the
 connected 1394 buses to user space.  Through libraw1394/raw1394,
 applications can directly send to and receive from other nodes without
 requiring a kernel driver for the protocol in question.
Description-ja: IEEE 1394 バス (別名 FireWire) への直接アクセス用ライブラリ
 libraw1394 は、Linux IEEE-1394 サブシステムのカーネル側の raw1394 に唯一
 対応しているインターフェイスです。raw1394 により、接続された 1394 バスに
 ユーザスペースか
 ら直接アクセスすることができます。libraw1394/raw1394 を通じて、アプ
 リケーションはカーネルドライバに対して必要なプロトコルを要求することなし
 に、他のノードと直接やりとりすることができます。
#
# other Descriptions of the libraw1394-5 package with a translation in ja:
#


# Source: hmmer
# Package(s): hmmer
# Prioritize: 50
# Versions: hmmer (2.3.2-5)
# This Description is active
# This Description is owned
Description: profile hidden Markov models for protein sequence analysis
 HMMER is an implementation of profile hidden Markov model methods for
 sensitive searches of biological sequence databases using multiple sequence
 alignments as queries.
 .
 Given a multiple sequence alignment as input, HMMER builds a statistical
 model called a "hidden Markov model" which can then be used as a query into
 a sequence database to find (and/or align) additional homologues of the
 sequence family.
Description-ja: タンパク質配列解析用のプロファイル隠れマルコフモデル
 HMMER は、プロファイル隠れマルコフモデル法の実装であり、多重配列アライメン
 トをクエリー (問い合わせ) として用いた生物学配列データベースの感度の高い検
 索を行うためのものです。
 .
 入力として多重配列アライメントを与えると、HMMER は "隠れマルコフモデル" と
 呼ばれる統計モデルを構築します。このモデルをさらにクエリーとして、配列デー
 タベースから、配列ファミリの追加のホモログ　(相同体) を検索する (またはアラ
 イメントする) ことができます。
#
# other Descriptions of the hmmer package with a translation in ja:
#


# Source: nanoblogger
# Package: nanoblogger
# This Description is active
# This Description is owned
# Prioritize: 48
Description: Small weblog engine for the command line
 NanoBlogger is a small Weblog engine written in bash. It uses common Unix
 tools such as cat, grep, and sed to create static HTML content. It's command
 line driven and supports archiving by category, year, month, day, and entry.
 It's designed to be modular, flexible, and independent of external databases.
Description-ja: コマンドライン向けの小さなウェブログエンジン
 NanoBlogger は bash で書かれた小さなウェブログエンジンです。cat、grep や
 sed といった普及した Unix ツールを利用し、静的な HTML コンテンツを作成しま
 す。コマンドラインで動作し、カテゴリ、年、月、日、そしてエントリーごとの
 アーカイブをサポートします。モジュラー設計で、柔軟でかつ外部のデータベース
 に依存しません。
# other Descriptions of the nanoblogger package with a translation in ja:
#
# Description-id: 10475 http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?desc_id=10475
# patch http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?diff1=10475&diff2=39759&language=ja
# This Description was in sid from 2005-07-16 to 2007-04-17;
# This Description was in etch from 2005-07-16 to 2007-11-18;
#


# Source: z8530-utils2
# Package(s): z8530-utils2
# Prioritize: 45
# Versions: z8530-utils2 (3.0-1-6)
# This Description is active
# This Description is owned
Description: Utilities for Z8530 based HDLC cards for AX.25
 This package contains utilities to load, configure and modify
 the kernel driver for Z8530 based SCC cards.
 .
 It should at least work with the following boards and
 connected modems:
 .
 BayCom USCC.
 PA0HZP card with and without ESCC and/or external clock divider
 (up to 19200 baud (loopback)) and compatibles.
 TCM3105 modem, 4k8 modem, 9k6 DF9IC modem (loopback), HAPN 4k8
 modem (connected to a SCC board, of course!).
Description-ja: Z8530 ベースの AX.25 用 HDLC カードのためのユーティリティ
 このパッケージには Z8530 ベースの SCC カード用カーネルドライバをロードし
 て、設定して、パラメータを変更するためのユーティリティが含まれています。
 .
 少なくとも以下のボードやモデムで動作するはずです。
 .
 BayCom USCC。
 ESCC 有り無し両方、または (最大 19200 ボー (ループバック) の ) 外部クロック
 分周器つきの PA0HZP カード、および互換品。
 TCM3105 モデム、4k8 モデム、9k6 DF9IC モデム (ループバック)、HAPN 4k8 モデ
 ム (以上、もちろん SCC ボードに接続されたもの！)。
#
# other Descriptions of the z8530-utils2 package with a translation in ja:
#

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/