DDTSS レビュー nanoblogger

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

kita_3 さんと yy_y_ja_jp さんが訳した nanoblogger をレビューしました。

Short description

原文: Small weblog engine for the command line
訳文: コマンドライン向けの小さなウェブログエンジン

Long description

原文:
NanoBlogger is a small Weblog engine written in bash. It uses common Unix
tools such as cat, grep, and sed to create static HTML content. It's command
line driven and supports archiving by category, year, month, day, and entry.
It's designed to be modular, flexible, and independent of external databases.

訳文:
NanoBlogger は bash で書かれた小さなウェブログエンジンです。cat、grep や
sed といった普及した Unix ツールを利用し、静的な HTML コンテンツを作成しま
す。コマンドラインで動作し、カテゴリ、年、月、日、そしてエントリーごとの
アーカイブをサポートします。モジュラー設計で、柔軟でかつ外部のデータベース
に依存しません。

Comment field:
ですます調を使います。

lennyの訳をベースにしました。

Log:

1195346037 fetched by 217.196.43.134
1195346037 processed from todo
1242418901 updated text by kita_3 (ii)
1243479116 updated text by yy_y_ja_jp (mM)
1243479343 updated text by yy_y_ja_jp (mm)
1243903737 reviewed by koedoyoshida


問題ないようなので、レビュー処理をしました。

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/