Re: Java Policy 訳 レビュー依頼 (第2章2.2.)

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

On Wed, 29 Jul 2009 04:03:11 +0900
Kouhei Maeda <mkouhei@xxxxxxxxx> wrote:
> 第2章 2.2.を送付します。

> "   Java compilers must provide java-compiler and/or java2-compiler\n"
> "   and depend on java-common. They must also depend on the needed\n"
> "   runtime environment (java1-runtime and/or java2-runtime).\n"
> msgstr ""
> "   Java コンパイラは java-compiler または java2-compiler、あるいは両方を提供し、\n"
> "   java-common に依存しなければなりません。それらは必要とする実行環境にも依存する\n"
> "   必要があります。(それは java1-runtime または java2-runtime あるいは両方です。)\n"

　これらは必要なランタイム環境 (java1-runtime、java2-runtime、あるいは両方) に
　依存する必要があります。


> #. type: Plain text
> #: policy.txt:114
> #, no-wrap
> msgid ""
> "   They should use /etc/alternatives for the name 'javac' if they\n"
> "   are command-line compatible with Sun's JDK javac. They should\n"
> "   have a CLASSPATH predefined to include the java core classes\n"
> "   need for the compiler.\n"
> "     __________________________________________________________\n"
> msgstr ""
> "   Sun JDK の javac と互換性のあるコマンドラインであれば、それらは\n"
> "   /etc/alternatives を用い、javac という名前にすべきです。

　Sun JDK の javac と互換性のあるコマンドラインである場合、'javac' という
　名前で /etc/alternatives を利用するべきです。

> "   コンパイラに必要な java コアクラスを含めた形で事前に環境変数 CLASSPATH を\n"
> "   設定すべきです。\n"

　また、これらのパッケージは、コンパイラに必要な java のコアクラスを含んだ 
　CLASSPATH を事前に定義しておくべきです。
 



-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane