Re: Java Policy 訳 レビュー依頼 (第4章)

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。

On Wed, 29 Jul 2009 04:13:05 +0900
Kouhei Maeda <mkouhei@xxxxxxxxx> wrote:

> "You can suppress many calls in debian/rules which are meaningless for Java, "
> "like dh_strip and dh_shlibdeps."
> msgstr ""
> "debian/rules の中の、dh_strip や dh_shlibdeps のような Java には無意味なコマンドを"
> "無効にしましょう。"

　…のような Java には無意味な多くの呼び出しを無効にできます。

> "Source package handling is painful, since most Java upstream programs come "
> "with .class files. I suggest to make a new .orig tarball after cleaning "
> "them, otherwise, dpkg-source will complain."
> msgstr ""
> "多くの Java のアップストリームのプログラムは .class ファイルを一緒に配布しているため、"
> "ソースパッケージの処理は骨のおれる作業です。.class ファイルを消したあと、.orig tarballを"
> "作成することをおすすめします。さもなくば、dpkg-source コマンドがエラーを出すでしょう。"

　.class ファイルを消した後で新たに .orig tar ボール (.orig.tar.gz) を…


> "Java properties files are probably better under /etc and flagged as "
> "configuration files (this will be integrated in the policy, one day)."
> msgstr ""
> "Java プロパティファイルはできれば /etc ディレクトリ以下の設定ファイルとして"
> "フラグを立てるのが良いでしょう。(これは、ポリシーとしてはそのうち統合される予定です。)"

　Java プロパティファイルは、おそらく /etc の下において設定ファイルとして
　取り扱うのが良いでしょう (これはいつかポリシーに統合される予定です)。


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane