po-debconf 訳: t-prot

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　t-prot の po-debconf 訳です。mutt を使ってメールを読む際にメッセージの
　必要がないと思われる冗長な引用部分などを隠してくれるツール…のようです。

　査読願います。


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want to enable t-prot system wide for mutt?"
msgstr "システム全体の mutt について t-prot を有効にしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The t-prot package provides a config file /etc/Muttrc.t-prot -- to use the "
"script from mutt you have to enable it.  You can do this either by creating "
"a symlink in /etc/Muttrc.d/ for systemwide usage (rather, this can be done "
"automatically for you), or let the users decide to add a \"source\" line for "
"it in their ~/.muttrc or ~/.mutt/muttrc.  If you acknowledge this question "
"the systemwide usage will be enabled."
msgstr ""
"t-prot パッケージは設定ファイル /etc/Muttrc.t-prot を提供しています -- mutt "
"からスクリプトを使うにはこれを有効にする必要があります。有効にするのは、システム"
"全体で利用するために /etc/Muttrc.d/ にシンボリックリンクを作成する (より正確に"
"いうと、これは自動的に行われます) やり方でも、あるいはユーザが各自の ~/.muttrc "
"あるいは ~/.mutt/muttrc に「source」行に追加するかを決めさせるやり方のどちら"
"でも可能です。"

-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane