po-debconf訳: wireshark

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　パケットキャプチャソフトの wireshark の po-debconf 訳です。
　自分で砕いて訳してしまっている部分が多くなっているので査読ください。


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should dumpcap be installed \"setuid root\"?"
msgstr "dumpcap を「setuid root」してインストールしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Dumpcap can be installed with the set-user-id bit set, so members of the "
"\"wireshark\" system group will have the privileges required to use it. This "
"way of capturing packets using Wireshark/Tshark is recommended over the "
"alternative of running them directly as superuser, because less of the code "
"will run with elevated privileges."
msgstr ""
"dumpcap は set-user-id ビットを設定した上でインストール可能なので「wireshark」"
"システムグループのメンバーは利用するのに必要な権限を得れます。この Wireshark/Tshark "
"を使ったパケットキャプチャの方法は、直接スーパーユーザとして動作させるもう一つ"
"のやり方と比較すると、拡大された権限上で動作するコードが少なくなるのでお勧めです。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. "
"If in doubt, it is suggested to leave it disabled."
msgstr ""
"この機能を有効にするとセキュリティ上のリスクになる可能性があるので、デフォルト"
"では無効にされています。分からない場合は無効のままにしておくことをお勧めします。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane