[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: po-debconf訳: openoffice.org

On Mon, 26 Oct 2009 03:09:41 +0900
Kazuhiro NISHIYAMA <zn@xxxxxxxxxxxxx> wrote:
> Quickstarter → クイック起動
> でしょうか。

　ありがとうございます。

msgid ""
"You should close all running instances of OpenOffice.org (including any "
"currently running Quickstarter) before proceeding with the package upgrade."
msgstr ""
"パッケージのアップグレードを続ける前に、(クイック起動を含めた) 動作中の "
"OpenOffice.org プログラムを全て終了してください。"

　としました。（インスタンス、をプログラムとしてみました）


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane