po-debconf訳: sysvinit

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　sysvinit の po-debconf訳です。査読願います。

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:1001
msgid "Migrate legacy boot sequencing to dependency-based sequencing?"
msgstr "レガシーな起動シーケンスから依存関係ベースのシーケンスへ移行しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:1001
msgid ""
"The boot system is prepared to migrate to dependency-based sequencing. This "
"is an irreversible step, but one that is recommended: it allows the boot "
"process to be optimized for speed and efficiency, and provides a more "
"resilient framework for development."
msgstr ""
"起動システムは依存関係ベースのシーケンスへ移行する予定です。これは取り消し"
"できない作業ですが、推奨される作業です: 起動プロセスのスピードと効率を最適化し、"
"開発についてより柔軟なフレームワークを提供します:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:1001
msgid ""
"A full rationale is detailed in /usr/share/doc/sysv-rc/README.Debian. If you "
"choose not to migrate now, you can do so later by running \"dpkg-reconfigure "
"sysv-rc\"."
msgstr ""
"全ての関連情報は  /usr/share/doc/sysvinit/README.Debian.gz に詳細にまとめられ"
"ています。今すぐ移行しないことを選んだ場合、後ほどでも「dpkg-reconfigure sysv-rc」"
"を実行すれば移行可能です。"

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:2001
msgid "Unable to migrate to dependency-based boot system"
msgstr "依存関係ベースのブートシステムへの移行ができません"

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:2001
msgid ""
"Tests have determined that problems in the boot system exist which prevent "
"migration to dependency-based boot sequencing:"
msgstr ""
"依存関係ベースのブートシーケンスへの移行作業を妨げる問題が起動システム中にある"
"のが、テストによって発見されました:"

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:2001
msgid ""
"If the reported problem is a local modification, it needs to be fixed "
"manually. If it's a bug in the package, it should be reported to the BTS and "
"fixed in the package. See http://wiki.debian.org/LSBInitScripts/";
"DependencyBasedBoot for more information about how to fix the problems "
"preventing migration."
msgstr ""
"報告された問題点がローカルで行った変更であれば、手動で修正する必要がありま"
"す。それがパッケージのバグであれば BTS へ報告してパッケージを修正するべきで"
"す。移行を妨げる問題をどの様にして修正するか、詳細については http://wiki.";
"debian.org/LSBInitScripts/DependencyBasedBoot を参照してください。"

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:2001
msgid ""
"To reattempt the migration process after the problems have been fixed, run "
"\"dpkg-reconfigure sysv-rc\"."
msgstr ""
"問題修正後に移行作業の再呼び出しには「dpkg-reconfigure sysv-rc」を実行して"
"ください。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane