po-debconf訳: ocsinventory-server

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

On Thu, 29 Oct 2009 09:46:05 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:
　po-debconf訳: oscinventory-server
　でした。


> #. Type: string
> #. Description
> #: ../ocsinventory-reports.templates:1001
> msgid "User name for web-based setup system:"
> msgstr "ウェブベースの設定システム用ユーザ名:"
> 
> #. Type: string
> #. Description
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../ocsinventory-reports.templates:1001
> #: ../ocsinventory-reports.templates:2001
> msgid ""
> "OCS Reports comes with a web-based setup/upgrade script. The script is "
> "located at http://localhost/ocsreports/install.php. For security reasons it "
> "requires authorization."
> msgstr ""
> "OCS レポートはウェブベースの設定／アップグレードスクリプトで生成されます。"
> "スクリプトは http://localhost/ocsreports/install.php に配置されます。"
> "セキュリティのため、認証が必要です。"
> 
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../ocsinventory-reports.templates:1001
> msgid "Leave empty if you want to use the default user name 'admin'."
> msgstr "デフォルトユーザ名 'admin' を使いたい場合は、空のままにしておいてください。"
> 
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../ocsinventory-reports.templates:2001
> msgid "Password for web-based setup system:"
> msgstr "ウェブベースの設定システム用パスワード:"
> 
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../ocsinventory-reports.templates:2001
> msgid ""
> "You can manage the usernames and passwords with the `htpasswd' command. They "
> "are stored in /etc/ocsinventory/htpasswd.setup file."
> msgstr ""
> "ユーザ名とパスワードは `htpasswd' コマンドで変更できます。"
> "これらは /etc/ocsinventory/htpasswd.setup ファイル中に保存されます。"
> 
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../ocsinventory-reports.templates:2001
> msgid "Leave empty if you want to disable access to the web-based setup."
> msgstr "ウェブベースの設定へのアクセスを無効にしたい場合は、空のままにしておいてください。"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane