po-debconf訳: vdr

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　vdr の po-debconf訳です。査読願います。


#. Type: select
#. Choices
#: ../vdr.templates:1001
msgid "Satellite, Terrestrial, Cable"
msgstr "衛星放送, 地上デジタル放送, ケーブル放送"

#. Type: select
#. Description
#: ../vdr.templates:1002
msgid "DVB card type:"
msgstr "DVB カードの種類:"

#. Type: select
#. Description
#: ../vdr.templates:1002
msgid ""
"VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your "
"selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may "
"have to change this file depending on your setup."
msgstr ""
"VDR は正常に動作するために DVB カードの種類を知っている必要があります。"
"選択されたものを使って、/var/lib/vdr に channels.conf ファイルがインストール"
"されます。設定によってはこのファイルを変更する必要があるかもしれません。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../vdr.templates:2001
msgid "Create /var/lib/video.00?"
msgstr "/var/lib/video.00 を作成しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../vdr.templates:2001
msgid ""
"By default VDR is configured to use /var/lib/video.00 to store recordings. "
"You can either create this directory now, or change this behavior later  by "
"modifying the VIDEO_DIR variable in /etc/default/vdr."
msgstr ""
"デフォルトでは VDR は録画を保存するのに /var/lib/video.00 を使うように設定さ"
"れています。このディレクトリをすぐに作成するか、後ほど /etc/default/vdr 内の "
"VIDEO_DIR 変数を変更することでこの挙動を変更してください。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane