po-debconf訳: vidalia

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　po-debconf訳: vidalia の査読をお願いします。


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want to stop the existing Tor process and let Vidalia start Tor?"
msgstr "既存の Tor プロセスを停止して Vidalia で Tor を開始するようにしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"It looks like there is a Tor process already running. If you want to start "
"Tor using Vidalia, you might have to stop the existing Tor process. "
"Otherwise you will have to enable 'ControlPort' option into Tor as explained "
"in the documentation  carried with this package ('/usr/share/doc/vidalia/"
"README.Debian')."
msgstr ""
"既に動作している Tor プロセスがあるようです。Vidalia を使って Tor を起動したい"
"場合は、既存の Tor プロセスを停止しなければなりません。別な方法としては、この"
"パッケージに含まれるドキュメント (/usr/share/doc/vidalia/README.Debian) で"
"説明されているように Tor の 'ControlPort' オプションを有効にする必要があります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Note that if you choose to let Vidalia start Tor, you will have to manually "
"disable  Tor starting automatically on every reboot (See 'README.Debian')."
msgstr ""
"Vidalia で Tor を起動するのを選んだ場合は、毎回の再起動時に自動的に Tor が開始"
"するのを手動で無効にする必要があります (REAMDE.Debian を参照してください)。"

-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane