po-debconf訳: ferm

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　po-debconf訳: ferm です。iptables のフロントエンドツールです。
　査読願います。
　

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ferm.templates:1001
msgid "Enable ferm on bootup?"
msgstr "システム起動時に ferm を有効にしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ferm.templates:1001
msgid "Ferm can load firewall rules on every bootup from /etc/ferm/ferm.conf."
msgstr ""
"ferm は、毎回のシステム起動時に /etc/ferm/ferm.conf からファイアウォールの設定"
"を読み込むことができます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ferm.templates:1001
msgid ""
"The default configuration allows SSH login on port 22; if you are installing "
"this package remotely on another port, you should not choose this option, "
"and later edit /etc/default/ferm to enable ferm."
msgstr ""
"デフォルトの設定ではポート番号 22 で SSH のログインを許可しています。"
"リモートから別のポート番号にてこのパッケージをインストールしている場合、この"
"設定を選んではいけません。後ほど ferm を有効にするために /etc/default/ferm を"
"編集してください。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane