po-debconf訳: safe-rm

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　po-debconf訳: safe-rm です。査読願います。


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Abort package upgrade?"
msgstr "パッケージのアップグレードを中断しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"WARNING! Your system could become unusable (i.e. you could lose the /bin/rm "
"command)."
msgstr ""
"「警告!」 システムが使えなくなる可能性があります (つまり、/bin/rm コマンドが"
"無くなる場合があります)。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Due to a bug in previous versions of safe-rm, this package should be "
"upgraded separately from other packages. If it is currently part of a larger "
"upgrade, you should abort this upgrade now."
msgstr ""
"safe-rm の以前のバージョンのバグのため、このパッケージは他のパッケージとは別個に"
"アップグレードする必要があります。この作業が大量のアップグレードの一部の場合、"
"すぐにこのアップグレードを中断してください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Then, upgrade the safe-rm package all by itself and this problem will be "
"resolved. The new version no longer diverts important system files and will "
"therefore not be subject to similar problems."
msgstr ""
"次に、safe-rm パッケージをすべてアップグレードして頂ければ問題は解決されます。"
"新しいバージョンでは重要なシステムファイルを退避しなくなっているので、同様の問題は"
"起こりません。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you do end up losing the /bin/rm command for whatever reason, you should "
"still be able to use /bin/rm.real directly."
msgstr ""
"何らかの理由で /bin/rm コマンドを失ってしまったとしても、直接 /bin/rm.real を"
"利用することがまだできます。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane