po-debconf訳: redmine

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　po-debconf訳: redmine です。査読願います。

　・deconfiguration をどう訳しましょうか？

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Redmine package now supports mutiple instances"
msgstr "redmine パッケージは複数のインスタンスをサポートするようになりました"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You are migrating from an unsupported version. The current instance will be "
"now called the \"default\" instance. Please check your web server "
"configuration files, see README.Debian."
msgstr ""
"サポートされていないバージョンからの移行を行っています。現在のインスタンスは"
"「デフォルト」インスタンスと呼ばれる様になります。ウェブサーバの設定ファイルを"
"確認してください。詳細は README.Debian を確認ください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Redmine instances to be deconfigured:"
msgstr "設定を削除する redmine のインスタンス:
"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Configuration files for these instances will be removed."
msgstr "これらのインスタンスの設定ファイルは削除されます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Database (de)configuration will be asked accordingly."
msgstr "データベースの設定 (と削除) が適宜尋ねられます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Redmine instances to be configured or upgraded:"
msgstr "設定またはアップグレードされる redmine のインスタンス:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Space-separated list of instances identifiers."
msgstr "空白で区切られたインスタンス識別子のリストです。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Each instance has its configuration files in /etc/redmine/<instance-"
"identifier>/"
msgstr ""
"各インスタンスは設定ファイルを /etc/redmine/<instance-identifier>/ に持っています。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "To deconfigure an instance, remove its identifier from this list."
msgstr "インスタンスの設定を削除するには、このリストから識別子を削除してください。"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Default redmine language:"
msgstr "redmine のデフォルト言語:"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane