[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: po-debconf 訳: kde4libs
- From: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>
- Subject: Re: po-debconf 訳: kde4libs
- Date: Thu, 5 Nov 2009 17:45:46 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:date:from:to:subject :message-id:in-reply-to:references:x-mailer:mime-version :content-type:content-transfer-encoding; bh=s+YD9rSOHHyEj0RQdgAhJ6JKDOOwUY/ZH2H7Ikn25I8=; b=Zy4bqcbEF8LD6byZZbumBzGgxFsa2Wi0yuHof7ZTAcr86vfduwW9xwHZfnJhYgFk+2 XNdML97pwgIr+KIijv4J317AWgq5WlHZZ8kaL11ZKBrcnhy/2xV7tjeYaRiNpFofioiB SmGWF0VkysFm6gXKVkcSy+hV8Okf+6b336olM=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:subject:message-id:in-reply-to:references:x-mailer :mime-version:content-type:content-transfer-encoding; b=WOdrLvr8JWzqrUD9Hp5UwREkAJK1XbL1uBFUbEJOeHfYLwsQhQJUNT5ETtuFxj8WaJ uM730IcJsJwTAjr6NsRnP7xlG20YXGtxhXIyxCrwFhTeC1/8SBgnTAlDR2WKx1zzh0C3 Tek7z8zK+/Mb/bKfvmDDH6d8cJJ3v7mQm9mq8=
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-2.4 required=10.0 tests=KI autolearn=disabled version=3.1.7-deb3
- References: <20091105113456.5972b65a.henrich@debian.or.jp>
- Message-id: <20091105174518.fb610f2a.victory.deb@xxxxxxxxx>
- X-mail-count: 06461
- X-mailer: Sylpheed 2.7.1 (GTK+ 2.10.14; i686-pc-mingw32)
On Thu, 5 Nov 2009 11:34:59 +0900
Hideki Yamane wrote:
> ・最後の「individual」はどういうニュアンスで訳すのがよいですかね？
> #: ../kdelibs5.templates:5001
> "When the upgrade is complete, it is safe to log in to KDE as usual; or, if "
> "you are only using individual KDE 4 applications, you may use the Kaboom "
> "wizard (in the package kaboom) to migrate user data before starting a KDE 4 "
> "application."
> "アップグレードが完了すると、通常どおり KDE に安全にログインできます。もしあなた"
> "が KDE 4 アプリケーションのみを使っている場合、KDE 4 アプリケーションを開始する"
> "前に (kaboom パッケージ中の) Kaboom ウィザードを使ってユーザデータを移行すると"
> "良いかもしれません。"
もしかすると自分だけがKDE4アプリを使っている場合なのかも
--
victory