po-debconf 訳: vdr-plugin-bitstreamout

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　po-debconf 訳: vdr-plugin-bitstreamout です。原文がおかしな部分がありましたが、
　そのままにしてあります。査読願います。

#. Type: boolean
#. description
#: ../templates:3
msgid "Try to automatically mount tmpfs?"
msgstr "自動的に tmpfs をマウントしてみますか?"

#. Type: boolean
#. description
#: ../templates:3
msgid ""
"Enable this, if you want a setup that automatically mounts the Virtual "
"Memory File System tmpfs, needed by the bitstreamout-plugin."
msgstr ""
"bitstreamout-plugin に必要な、仮想的なメモリファイルシステム tmpfs を設定で"
"自動的にマウントするようにしたい場合、これを有効にしてください。"

#. Type: boolean
#. description
#: ../templates:3
msgid ""
"This script will try to mount tmpfs, and if this is successful, it will  add "
"a new entry for tmpfs to you /etc/fstab."
msgstr ""
"このスクリプトは tmpfs のマウントを試みます。成功した場合は、/etc/fstab に tmpfs "
"の新しいエントリを追加します。"

#. Type: boolean
#. description
#: ../templates:3
msgid ""
"If mounting fails, your kernel does not have tmpfs-support, and you will "
"need to rebuild you kernel with the CONFIG_TMPFS option enabled."
msgstr ""
"マウントに失敗する場合は、カーネルが tmpfs をサポートしていないので、CONFIG_TMPFS "
"オプションを有効にしたカーネルを再構築する必要があります。"

#. Type: boolean
#. description
#: ../templates:3
msgid ""
"tmpfs is a pseudo filesystem, everything in tmpfs is temporary in the sense "
"that no files will be created on your hard drive. The files live in memory "
"and swap space. If you unmount a tmpfs instance, everything stored therein "
"is lost."
msgstr ""
"tmpfs は擬似ファイルシステムで、tmpfs 内のすべては一時的なものです。つまり、"
"ハードディスクには何もファイルが作られません。ファイルはメモリとスワップファイル"
"内に存在します。tmpfs をアンマウントすると、その中にある物は全て失われます。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane