Re: po-debconf 訳: vdr-plugin-bitstreamout

[shushi kurose <md81bird@xxxxxxxxxx>]

黒瀬です。

やまねさんお疲れ様です。

査読を行ったので、2箇所の提案をお送りします。
内容が良ければ取り込みをお願いします。


On Sat, 7 Nov 2009 12:52:25 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:

>msgid ""
>"Enable this, if you want a setup that automatically mounts the Virtual "
>"Memory File System tmpfs, needed by the bitstreamout-plugin."
>msgstr ""
>"bitstreamout-plugin に必要な、仮想的なメモリファイルシステム tmpfs を設定で"
>"自動的にマウントするようにしたい場合、これを有効にしてください。"

文章が微妙ですが、「設定する」と動詞的に訳してみました。

"bitstreamout-plugin に必要な、仮想的なメモリファイルシステム tmpfs を"
"自動的にマウントするよう設定したい場合、これを有効にしてください。"


>msgid ""
>"tmpfs is a pseudo filesystem, everything in tmpfs is temporary in the sense "
>"that no files will be created on your hard drive. The files live in memory "
>"and swap space. If you unmount a tmpfs instance, everything stored therein "
>"is lost."
>msgstr ""
>"tmpfs は擬似ファイルシステムで、tmpfs 内のすべては一時的なものです。つまり、"
>"ハードディスクには何もファイルが作られません。ファイルはメモリとスワップファイル"
>"内に存在します。tmpfs をアンマウントすると、その中にある物は全て失われます。"

in the sense that = という意味で と訳し、多少文章を変更しました。

"tmpfs は擬似ファイルシステムで、tmpfs にあるすべてのものは一時的なものです。"
"つまり、ハードディスクには何もファイルが作られないことを意味します。ファイルはメモリと"
"スワップファイル内に存在します。tmpfs をアンマウントすると、その中にある物は全て失われます。"


========================
   Shushi Kurose (kuromabo)
   Email : md81bird@xxxxxxxxxx
========================