Re: po-debconf訳: fprobe-ulog

[shushi kurose <md81bird@xxxxxxxxxx>]

黒瀬です。

やまねさんお疲れ様です。

査読を行ったので、1箇所の提案をお送りします。
内容が良ければ取り込みをお願いします。

On Fri, 6 Nov 2009 18:53:00 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:

>msgid ""
>"Each interface must be associated to a SNMP Index and they are separated by "
>"a colon. Please enter a list of interfaces and their corresponding SNMP "
>"indexes (for  example eth0:100,ppp0:200)."
>msgstr ""
>"各インターフェイスは、SNMP インデックスで表わされ、コロンで区切られている"
>"必要があります。インターフェイスの一覧と、対応する SNMP インデックスを入力"
>"してください (例、eth0:100,ppp0:200)。"

associated to = 「結びける、関連づける、連想する」の意味を出してみました。
また、能動的な文にしてみました。

"各インターフェイスは、SNMP インデックスに関連づいたものであり、コロンで区切ってある"
"必要があります。インターフェイスの一覧と、対応する SNMP インデックスを入力"
"してください (例、eth0:100,ppp0:200)。"


========================
   Shushi Kurose (kuromabo)
   Email : md81bird@xxxxxxxxxx
========================