Re: po-debconf訳: cxref

[shushi kurose <md81bird@xxxxxxxxxx>]

黒瀬です。

査読を行ったので、1箇所の提案をお送りします。
内容が良ければ取り込みをお願いします。

なお、文章が長くて変更箇所がわかりにくいので
あえて文章ごとに改行を入れています。
取り込みの際には、適宜編集をお願いします。

On Fri, 6 Nov 2009 22:51:40 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:

>msgid ""
>"cxref-cpp is a cpp-like program used by cxref for better comment processing "
>"and support.  Proper operation of cxref-cpp requires configuration against "
>"the gcc and cpp versions you have installed on your system.  These of course "
>"may change with each upgrade.  This package can attempt to automatically "
>"keep track of your installed gcc and cpp versions and reconfigure cxref-cpp "
>"accordingly, or it can leave such configuration up to you.  In the latter "
>"case, you can run /usr/bin/cxref-cpp-configure as root whenever you wish, "
>"and/or you can edit the file /etc/cxref/cxref-cpp.defines by hand.  In the "
>"former case, the defines file will be automatically updated every time the "
>"cxref package is reconfigured.  In addition, cxref-cpp will detect any gcc "
>"version mismatch at runtime and regenerate a temporary cxref-cpp.defines "
>"file on the fly, warning the user of the situation."
>msgstr ""
>"cxref-cpp はより良いコメント処理およびサポートのため cxref で使われる cpp "
>"ライクなプログラムです。cxref-cpp が正常に動作するにはシステムにインストール"
>"された gcc および cpp のバージョンに対しての設定が必要になります。もちろん、"
>"これは毎回のアップグレードごとに変更するということです。このパッケージは"
>"インストールした gcc および cpp のバージョンについて自動的に記録を試み、それ"
>"に対して cxref-cpp を再設定するか、またはあなた次第で設定を編集しないでおく"
>"ことができます。後者の場合、いつでも好きな時に root として "
>"/usr/bin/cxref-cpp-configure を実行する、あるいは /etc/cxref/cxref-cpp.defines "
>"ファイルを手で編集できます。前者の場合は、設定に従って cxref パッケージが"
>"再設定される時に毎回自動的にファイルが更新されます。さらに、cxref-cpp は"
>"実行時に gcc のバージョン不一致を検知して一時的な cxref-cpp.defines ファイルを"
>"動的に生成し、ユーザに状況の警告を行います。"

keep track of = **の跡をたどる、**を見失わないようにする、**に絶えず注意している
accordingly = それに応じて、適宜、よって、それに従って
up to ** = ** 次第で、**の義務で、やるべきで
の意味を出してみました。

--------------------
cxref-cpp は、より良いコメント処理およびサポートを行うため cxref から利用される
 cpp ライクなプログラムです。

cxref-cpp を適切に動作させるには、システムにインストールされている gcc および
 cpp のバージョンに応じて設定を行う必要があります。

もちろん、これらはアップグレードのたびに変わるでしょう。

このパッケージでは、インストールされた gcc および cpp のバージョンを自動的に追跡し、
それに応じて cxref-cpp を再設定したり、こういった設定をユーザ任せにすることもできます。

後者の場合、いつでも好きな時に root で /usr/bin/cxref-cpp-configure を実行したり
ファイル /etc/cxref/cxref-cpp.defines を手で編集できます。

前者の場合、定義ファイルは cxref パッケージが再設定されるたびに自動的に更新されます。

さらに、cxref-cpp は実行時に gcc のバージョン不一致を検知して、一時的な cxref-cpp.defines 
ファイルを動的に生成し、ユーザにこの状況を警告します。


========================
   Shushi Kurose (kuromabo)
   Email : md81bird@xxxxxxxxxx
========================