[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
po-debconf訳: fprobe-ulog
やまねです。
po-debconf訳: fprobe-ulog です。査読をお願いします。
・NetFlowコレクタと一般に言うようなので collector はそのまま「コレクタ」です。
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Interface(s) to capture:"
msgstr "キャプチャに使うインターフェイス:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Each interface must be associated to a SNMP Index and they are separated by "
"a colon. Please enter a list of interfaces and their corresponding SNMP "
"indexes (for example eth0:100,ppp0:200)."
msgstr ""
"各インターフェイスは、SNMP インデックスで表わされ、コロンで区切られている"
"必要があります。インターフェイスの一覧と、対応する SNMP インデックスを入力"
"してください (例、eth0:100,ppp0:200)。"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Collector address:"
msgstr "コレクタのアドレス:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please enter the collector's IP address and port number, separated by a "
"colon."
msgstr ""
"コレクタの IP アドレスとポート番号をコロンで区切って入力してください。"
--
Regards,
Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
http://wiki.debian.org/HidekiYamane