[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
po-debconf 訳: sn
やまねです。
po-debconf 訳: sn です。査読願います。
#. Type: select
#. Choices
#: ../sn.templates:1001
msgid "cron, ip-up, manually"
msgstr "cron, ip-up, 手動で"
#. Type: select
#. Description
#: ../sn.templates:1002
msgid "sn should run from:"
msgstr "sn の動作方法:"
#. Type: select
#. Description
#: ../sn.templates:1002
msgid ""
"The scripts provided with the package support several ways to run snget (the "
"program to fetch new news):"
msgstr ""
"このパッケージで提供されるスクリプトは、様々な方法で snget (新しいネットニュースを"
"取得するプログラム) を動作できるようにしています。"
#. Type: select
#. Description
#: ../sn.templates:1002
msgid ""
" cron -- The program will be executed daily by cron -- useful e.g\n"
" for permanent connections;\n"
" ip-up -- The program will called from ip-up, that is, when your\n"
" computer makes a connection -- useful for e.g. dialup\n"
" connections;\n"
" manually -- The program will never be called, you have to call it\n"
" manually to get new news (just type snget as root)."
msgstr ""
" cron -- プログラムは毎日 cron によって実行されます\n"
" 例えば常時接続の場合に役立ちます\n"
" ip-up -- コンピュータがネットに接続した時に ip-up からプログラムが\n"
" 呼び出されます -- 例えばダイヤルアップ接続の時に役立ちます\n"
" 手動で -- プログラムは呼び出されません。ネットニュースを取得するには、\n"
" 手動で呼び出す必要があります (root で snget と入力してください)"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sn.templates:2001
msgid "Should sn only accept connections from localhost?"
msgstr "sn が localhost からの接続のみを許可するようにしますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sn.templates:2001
msgid ""
"sn is a small newsserver, intended mainly to be run for single user "
"systems. On such systems, it's better to have sn only answer connections "
"from localhost. If you intend to use sn from multiple machines, refuse here."
msgstr ""
"sn は小さなネットニュースサーバで、ユーザが一人のシステムで動作させるのを主に意図して"
"います。そのようなシステムでは、localhost からの接続のみに sn を応答させるのが"
"良い方策です。複数のマシンで sn を使いたい場合は、いいえと答えてください。"
--
Regards,
Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
http://wiki.debian.org/HidekiYamane